Merkante

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Odgovori
Avatar
sadistiko
Član udruge
Postovi: 3007
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 1508 puta
 pohvaljen: 1482 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Merkante

Post Postao/la sadistiko » 01 lis 2018, 17:20

slika

Grad tako velik i napučen kao Tempest ovisi o dnevnoj dostavi zaliha i prehrambenih namirnica, a najbogatiji slojevi društva zahtijevaju najnovije robe i raskoš gotovo isto toliko često. Dominacija ove užurbane trgovine je ultimativni cilj svake trgovačke kuće u tom gradu.
U Mercante, vi kontrolirate jednu od tih trgovačkih kuća. Unajmite svoje pouzdane agente za nabavu roba s dolazećih brodova i prodajte ih na najprofitabilnijim tržištima. Morate učiniti i više, od “finih” senatora do izravne beskrupuloznosti, zahtijevati svoje zakonito pravo na vrh Tempestove trgovačke klase. Imate li poslovnu sposobnost i nemilosrdnost potrebnu da progrebete svoj put do vrha?
Dizajnirana za 3 do 5 igrača, Mercante je igra ekonomskog rata. Na početku igre, svaki igrač kontrolira jedno skladište i dva agenta. U svakom krugu, robe se kupuju na licitaciji i spremaju se u skladište kako bi se prodale na raznim tržištima kada bude pravo vrijeme.
Igrači se natječu pri skupljanju kruna za financiranje njihovih operacija, a senatorskih usluga (pobjedničkih bodova) kako bi pobijedili u igri. Igrač koji skupi najviše novca i usluga će kotrolirati svu trgovinu i profit u gradu državici Tempest!
slika

Avatar
sadistiko
Član udruge
Postovi: 3007
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 1508 puta
 pohvaljen: 1482 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: Merkante

Post Postao/la sadistiko » 01 lis 2018, 17:20

još jedna slabo poznata igra na redu.
slika

Avatar
sadistiko
Član udruge
Postovi: 3007
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 1508 puta
 pohvaljen: 1482 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: Merkante

Post Postao/la sadistiko » 17 stu 2018, 22:15

završen sirovi prijevod.
slika

Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”

Online

Trenutno korisnika/ca: Nema prijavljenih korisnika/ca. i 0 gostiju.