Warriors & Traders

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Odgovori
Avatar
sadistiko
Član udruge
Postovi: 3157
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 1627 puta
 pohvaljen: 1582 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Warriors & Traders

Post Postao/la sadistiko » 23 svi 2018, 13:05

slika

Idem na jednu masniju dok ne riješim pripremu ovih već prevedenih.

Warrior & Traders, strateška, na poteze, igra na ploči postavljena u Srednji Vijek u Europi, je čista strateška igra, koja ne uključuje kocku i nepredvidive događaje. U suštini, uopće nema sreće, samo strategija.
Svaki igrač započinje kao vladar male zemlje koju će on ili ona proširiti na jedno carstvo.
U Warriors & Traders, igrači će koristiti Akcije za razvoj tehnologija njihovih zemalja, Proizvodnju, Trgovinu i Vojsku, pratiti stanje na odvojenim podmetačima igrača. Oni će također graditi vojske kako bi osvojili nove provincije i utvrditi se za obranu vlastite zemlje, te također žeti i trgovati resursima.
Igra se može igrati bilo u savezima ili u sustavu sloboda-za-sve. Igrać će dobiti Pobjedničke bodove za borbu protiv neprijateljskog igrača ili Barbara koji nastanjuju mapu, za građenje Utvrda ili trgovine. Igrač ili savez koji skupi najviše Pobjedničkih bodova će pobijediti u igri. Igra završava nakon maksimalno 10 krugova ili kada jedan ili više igrača dostigne pobjedničke uvjete, zavisno o broju igrača i vrsti igranja.
Većina dijelova igre je jezično neovisna. Podmetači igrača, koji se koriste za praćenje razvoja zemalja su na Engleskom, Info kartice koje pomažu igračima kroz igru su na Engleskom, Nizozemskom, Francuskom i Njemačkom, dok su otisnuta pravila na Engleskom, a ponuđena su u digitalnom formatu u šest dodatnih jezika: Nizozemski, Francuski, Mađarski, Poljski i Rumunjski.
slika

Avatar
sadistiko
Član udruge
Postovi: 3157
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 1627 puta
 pohvaljen: 1582 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: Warriors & Traders

Post Postao/la sadistiko » 26 ruj 2018, 12:59

sirovi prijevod gotov.
Malo sam stao s prijevodima radi ovih drugih poslova, ali kad god stignem dok sam malo slobodan idem dalje ;-)
Ovi su korisnici zahvalili autoru sadistiko za post (ukupno 2):
grofdado
slika

Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”

Online

Trenutno korisnika/ca: Nema prijavljenih korisnika/ca. i 0 gostiju.