Pozdrav!
Ja ću krenuti sa sljedećim:
- poboljšati/ispraviti postojeći prijevod pravila
- pravila uklopiti u originalne pozadine pravila
- prevesti pravila ekspanzija
- prevesti sve kartice
Ako imate kakve primjedbe na postojeći prijevod, javite.
Battlesta Galactica Original/Pegasus/Exodus
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
-
mado
- Reactions:
- Postovi: 2282
- Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
- Lokacija: Mursko Središće
- Ima zahvala: 1180 puta
- pohvaljen: 1170 puta
- Kontakt:
Re: Battlesta Galactica Original/Pegasus/Exodus
Dobro došao 
Veselim se prijevodu, a i igranju. Gledao sam seriju (noviju verziju), pa vjerujem da će biti prilike i za igranje te igre, o kojoj čitam samo dobre stvari.
Veselim se prijevodu, a i igranju. Gledao sam seriju (noviju verziju), pa vjerujem da će biti prilike i za igranje te igre, o kojoj čitam samo dobre stvari.
Re: Battlesta Galactica Original/Pegasus/Exodus
Uff, davno sam počeo. Rekao bih da je prijevod zgotovljen (originalne igre). Sada radim na PDF-u. Nadam se da netko hoće pogledati prijevod prije nego ga zgotovim
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8439
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2359 puta
- Kontakt:
Battlesta Galactica Original/Pegasus/Exodus
Aha, ajde posalji na [email protected] Inace, BSG imamo preveden, ali ne znam kakav je taj prijevod po kvaliteti. Mozes ga preuzeti s portala i pregledati na sto to licimandor je napisao/la:Uff, davno sam počeo. Rekao bih da je prijevod zgotovljen (originalne igre). Sada radim na PDF-u. Nadam se da netko hoće pogledati prijevod prije nego ga zgotovim
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8439
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2359 puta
- Kontakt:
Battlesta Galactica Original/Pegasus/Exodus
Aha, ajde posalji na [email protected] Inace, BSG imamo preveden, ali ne znam kakav je taj prijevod po kvaliteti. Mozes ga preuzeti s portala i pregledati na sto to licimandor je napisao/la:Uff, davno sam počeo. Rekao bih da je prijevod zgotovljen (originalne igre). Sada radim na PDF-u. Nadam se da netko hoće pogledati prijevod prije nego ga zgotovim
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Re: Battlesta Galactica Original/Pegasus/Exodus
Da, samo nije sve prevedeno, a nisu mi se svidjeli neki prijevodi, pokušao sam napraviti bolje. I ukomponirati u PDF originalnog izgleda. Nema nigdje referenci na stranice u postojećem i fali još ponešto, a igra je jako komplicirana za naučiti iz pravila tako da sam mislio najbolje napraviti sve.