Cuba

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Odgovori
Avatar
sadistiko
Član udruge
Postovi: 3326
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 1713 puta
 pohvaljen: 1633 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Cuba

Post Postao/la sadistiko » 09 svi 2018, 12:18

Sljedeći prijevod...

slika

Kuba prije revolucije: Pod nesigurnim okolnostima, seljaci otoka streme za nezavisnim bogatstvom i utjecajem. Tko može kupovati i prodavati proizvode i robu na domaćoj trgovini i zaraditi ili da utrpati sve u trgovačke brodove? Tko može poslati pravog povjerenika u parlament kako bi utjecao na zakonodavni proces vlade, hotele i banke u pravom trenutku za boljitak svog sela?

Tko god prikupi najviše pobjedničkih bodova u Cuba do kraja igre je pobjednik. Igrači zarađuju pobjedničke bodove dostavom roba u luku, ali i podizanjem i korištenjem građevina, poštivanjem zakona.
slika

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6992
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 941 put
 pohvaljen: 1162 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: Cuba

Post Postao/la grof » 09 svi 2018, 12:27

E to sam imao i igrao. Malo podcijenjena igra.
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Avatar
sadistiko
Član udruge
Postovi: 3326
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 1713 puta
 pohvaljen: 1633 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: Cuba

Post Postao/la sadistiko » 09 svi 2018, 12:30

eto viš, meni je svaka dobra na svoj način ;-) , samo par komada su mi loše igre koje sam do sad igrao, al to su sve tipa one brzopotezne u 10-15 minuta.
slika

Avatar
sadistiko
Član udruge
Postovi: 3326
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 1713 puta
 pohvaljen: 1633 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: Cuba

Post Postao/la sadistiko » 23 svi 2018, 12:48

gotov sirovi tekst
slika

Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”

Online

Trenutno korisnika/ca: Nema prijavljenih korisnika/ca. i 0 gostiju.