[Završeno] Merchants of Amsterdam

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Odgovori
Avatar
sadistiko
Član udruge
Postovi: 3008
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 1509 puta
 pohvaljen: 1483 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

[Završeno] Merchants of Amsterdam

Post Postao/la sadistiko » 22 ožu 2018, 15:12

slika


Igrači s pokušavaju osvojiti prvo ili drugo mjesto u raznim kategorijama kroz igru. To uključuje tržište roba, trgovačke kolonije i skladišta u Amsterdamu.
Na potezu igrača, taj igrač vuče tri karte i odlučuje kako će ih razriješiti za taj potez. Igrač ili uklanja kartu iz igre, zadrži je za sebe ili ja postavlja na licitaciju. Karte dozvoljavaju igračima napredak ili postavljanje jednog od njihovih markera u razne kategorije.
Tu su također karte sa stom koje, kada se izvuku, pomiču igru kroz razne "povijesne" faze do zadnje koja je kraj igre. Povijesne faze slijede razdoblje vremena u povijesti Amsterdama koje mogu biti bez utjecaja, do krugova bodovanja za određene kategorije, do bonusa i prema kraju igre do nekih kazni kako su ratovi počeli ometati poslovna tržišta.
Jedinstveni preokret u ovoj igri dolazi s licitacijskim satom koji se koristi za izvođenje Nizozemskog tipa licitacije u igri. Pokrećete sat i on odbrojava prema dolje dok su svi igrači spremne ruke blizu sata. Ideja je da kako vrijeme prolazi cijena karte je sve manja i samo je pitanje vremena tko će prvi platiti kartu lupanjem po satu i time zaustavljanjem na trenutnoj cijeni.

Krećem na još jednu dobru staru igru
slika

Avatar
sadistiko
Član udruge
Postovi: 3008
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 1509 puta
 pohvaljen: 1483 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: Merchants of Amsterdam

Post Postao/la sadistiko » 11 tra 2018, 23:23

gotov sirovi prijevod
slika

Avatar
sadistiko
Član udruge
Postovi: 3008
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 1509 puta
 pohvaljen: 1483 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [Završeno] Merchants of Amsterdam

Post Postao/la sadistiko » 26 svi 2018, 07:47

napokon završeno, pravila na gdriveu, a opis u prvom postu. Uskoro stavljam i u popis igara
slika

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6770
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 841 put
 pohvaljen: 1049 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [Završeno] Merchants of Amsterdam

Post Postao/la grof » 27 svi 2018, 07:46

postavljeno
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post:
sadistiko
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”

Online

Trenutno korisnika/ca: Nema prijavljenih korisnika/ca. i 0 gostiju.