Udruga Igranje

http://www.cartamagica.hr/proizvodi/113 ... S_%28HR%29

Jel netko igrao hrvatsku verziju Codenamesa? Jel su riječi dobro prevedene?

Ako se ne varam, u pravilima postoji varijanta igranja u 2 ili 3 igrača, jel to netko isprobao? Jel funkcionira, jel zabavno?

Imam je doma. Igrali smo i meni je OK. U tri igrača smo isto igrali i to nam je bilo isto OK.

Mislim da nije štos u tome da se doslovno prevedu riječi, nego se praktički na svakom jeziku "izmisli" nova igra sa riječima. Ne znam kako su postupili u ovom slučaju, ali uglavnom, meni je dobro, igrali smo kombinacije sa Codenames Pictures.

Pozdrav ekipa

Malo ću uskrsnuti temu sa jednim pitanjem...

Zanima me ima li smisla imati Codenames engleski i Codenames hrvatski? Konkretnije, je li lokalizirana verzija pametno osmišljena sa našim višeznačnicama i razlikuje li se od originalne verzije ili je samo doslovno prevedena engleska verzija?

Zahvaljujem se unaprijed na odgovorima

Razlikuje se od engleske verzije. Po meni je OK prilagođeno na naš jezik. Neki kažu da je moglo biti i bolje, no mislim da su to nijanse i traženje dlake u jajetu.

Poslano sa mog STK-LX1 koristeći Tapatalk