Prijevodi pravila igara

[grof]

Započeo sam radove na priručniku za izradu prijevoda pravila!

[mado]

Može u njemu popis najčešćih pojmova i prijedlozi njihovih prijevoda, te upute za izdradu PDF dokumenta.

[grof]

eee, dobro si me za pojmove podjestio, ali možda ipak da pojmove ostavimo na forumu kao živu stvar koja će se kroz vrijeme nadopunjavati, a u priručniku samo link na forum...

upute za izradu PDF-a će biti zapravo i glavni cilj priručnika.

[grof]

Izdan je Priručnik za pisanje prijevoda pravila igara.

Isti možete preuzeti ovdje.

[grof]

Dobili smo službeni odgovor od RioGrande Games kako možemo prevoditi sva njihova pravila dok god ih ne naplaćujemo.
Ostale još čekam da odgovore.

[grof]

I Asmodee je dao službeno zeleno svjetlo

[buraz]

Da nadodam da je Fantasy Flight rekao okej, ali da moramo u prijevod staviti:

Unofficial fan content

i

Neslužbeni prijevod pravila

[grof]

ajde, budem danas to izdodavao

[mado]

Kaj smo imali uopće koji prijevod FFG-a? Nekako mi se njihove igre čine neprevodljive tj. s puno teksta na komponentama, pa prijevod samo pravila nije dovoljan da bi se mogao igrati. Ili se varam?

A ovu napomenu s neslužbenim prijevodom, tj. unofficial fan content to možemo stavljati na svaki prijevod od sad na dalje. Kak se toga nismo sami sjetili?

[grof]

O, kako ne... čak podosta toga

BTW, sva sam pravila dopunio s tom opaskom, osim Arkham-a jer sam od LoM-a nasljedio samo PDF. No, sve drugo je sređeno, pa @buraz može odahnuti