[ZAVRŠENO] A Game of Thrones 2nd edition

[Dread24]

ovako:
jačanje - činiti/postajati jačim, snažnijim čvršćim; jak - 1) onaj koji se ističe velikom fizičkom snagom, čvrstinom, otpornošću, 2) snažan, moćan, pouzdan, otporan
učvršćivanje - učiniti čvrstim, osigurati da se ne klima, pomiče, ljulja; čvrst - koji je snažan, dobro učvršćen, kojem se dijelovi bez potrebe ne razdvajaju (sinonimi: otporan, postojan, snažan)

nadam se da će ovo biti od pomoći, ja nisam igrala ovu igru, pa ne znam o čem se točno radi

[sadistiko]

Radi se o tome da kad iskoristiš taj token/oznaku uzimaš jedan token/oznaku moći sa kupa oznaka Moći (kako sam ja to trenutno preveo), zato se nadam da će se javiti baš oni koji su igrali/igraju ovu igru da malo pripomognu.
Kako god bilo, nadam se da će prijevod biti dovoljno jasan kako god bili neki pojmovi prevedeni, te da će oni koji pročitaju biti u stanju normalno odigraiti igru

[thegrey]

Mislim da ne trebate filozofirati previse.
Ja bih stavio konsolidacija (prvi izbor) ili jacanje (alternativa).

U praksi je vladar koristio odredene resurse (u igri njih predstavlja power token), sa namjerom da kupuje lokalne vazale, oslabljuje konkurenciju, ojacava infrastrukturu itd. , a zauzvrat dobija vecu moc = vise novaca, lojalnost plemica, vojsku, naklonost seljaka itd. Sve to predstavlja power token.

[sadistiko]

Ostala je još samo jedna stranica za prevesti!
I naravno na kraju opet jedan čudan pojam za prevesti:
Tides of Battle - Borbena Plima (moj jadni prijedlog) - radi se o kartama koje su dodatni modul u igri i nisu obavezne u svakoj igri.
Bit će još toga, samo nisam na vrijeme stavio pa se sad ne mogu sjetiti. Sutra ili prekosutra ću još sve jednom prekontrolirati pa stavim na svoj dropbox da se vidi da li ima kakvih besmislica i onda je to to.

[Zoki]

Tides of battle bih preveo kao tijek borbe. Mislim da najbolje opisuje što kartica donosi ili ,još bolje, mijenja. a to je tijek borbe tj odnos sukobljenih snaga.

[sadistiko]

Al bojim se da bi to bilo zbunjujuće jer postoji i tijek borbe bez tih karata koje se mogu koristiti ali i ne moraju u igri

[sadistiko]

Evo konačno je gotovo. Ako još tko treba pregledati nek pregleda i da se onda to kopira gdje treba.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/189 ... web-HR.pdf

[grof]

Budem ovo stavio na stranice cim mi se dijete vrati iz bolnice i malo stisa sve ovo u obitelji

[sadistiko]

Nadam se da je sve ok sad s klincem

[grof]

Nadam se da je sve ok sad s klincem

A jest. Sutra smo konačno doma, pa ću preko vikenda pogledati tvoje radove