Udruga Igranje

tu, nažalost nema pomoći. I ja sam se na isti način mučio s MayFairovim World without Endom.
Oni imaju zaključane PDF-ove.

ak možeš samo fontove onda.. sve ak ni bed, ovaj kojeg imam je drukčiji od originala.

OK, budem nekaj probal skemijati, ali imam prvo ove Infogamer aktivnosti...

ma nije hića, u toku tjedna napravi

buraz je napisao/la:eh da, preveo sam:

harbor = pristanište
robber = pljačkaš

jer možda bolje luka i lopov?

Luka i Lopov. I ja sam koristila izraz luka za "dice game" verziju.
Lakše je tokom igre korisiti ove "kraće" riječi nego pristanište i pljačkaš.

Meni pljačkaš u ovom slućaju bolje zvući nego lopov. Ima ono nešto!

CoxUT je napisao/la:Meni pljačkaš u ovom slućaju bolje zvući nego lopov. Ima ono nešto!

EDIT: A i tako je ispravno:

robber = pljačkaš
thief = lopov

Ne možeš u prevođenju sa stranog, pogotovo engleskog, govoriti što je ispravno prevest. Znamo da jedna riječ ima više ekvivalentnih značenja. tako je robber - i razbojnik, i pljačkaš i lopov.

Mislim da bi se trebalo prevesti onako kako bi ljudi tokom igre i inače govorili. (naravno da je u okvirima smisla originalne riječi).


p.s. ne znam je li ti omaška u pisanju - ali slućaj i zvući nisu ISPRAVNE riječi, kaže i piše se: slučaj i zvuči. (tj. nauči i malo hrvatskog jezika)

Dread24 je napisao/la:Ne možeš u prevođenju sa stranog, pogotovo engleskog, govoriti što je ispravno prevest. Znamo da jedna riječ ima više ekvivalentnih značenja. tako je robber - i razbojnik, i pljačkaš i lopov.

Mislim da bi se trebalo prevesti onako kako bi ljudi tokom igre i inače govorili. (naravno da je u okvirima smisla originalne riječi).


p.s. ne znam je li ti omaška u pisanju - ali slućaj i zvući nisu ISPRAVNE riječi, kaže i piše se: slučaj i zvuči. (tj. nauči i malo hrvatskog jezika)

Sa č i ć nisam nikad bio na ti.
A i kao što sam rekao meni zvuČi bolje.

Imamo spellchecker iliti provjeru pravopisa. I osobno se znam naći u nedoumici, no kod mene uglavnom šteka "je" i "ije"