Udruga Igranje

sadistiko je napisao/la:OK, jer kad smo to prije htjeli napraviti nisi bio za to.
I bilo bi lijepo da se obavezno stvarno i opiše u kratko o kojoj se kategoriji radi a ne da moramo vagat o kojoj se to kategoriji radi radi prevoda na hrvatski

Ne razumijem ovo?
Katgorije i mehanike treba poštelati onako kako su na BGG-u. Potrebne kategorije i mehanike treba s BGG-a prevesti i prebaciti na naš web site uz kratak opis. Potrebni opisi kategorija i mehanika mogu se vidjeti na BGG-u ako se klikne na dotične

Naletio sam na kategoriju Age of Reason, koja označava razdoblje od kraja 17 do kraja 18 stoljeća.
Kako prijevod te riječi nema smisla, ili ja barem ne znam kako je prevedena kod nas. A i da znam, vjerojatno većina posjetitelja stranice neće imati pojma o čemu je riječ, mislio sam to prevesti kao 17-18 stoljeće?
ili da skroz preskočimo tu kategorizaciju po godinama? Jer ima još naziva tih era koje nikad nisam čuo..

http://www.bgg.cc/boardgamecategory/2726/age-of-reason

Radije bih preskočio te nazive kategorija, jer u stvari nama ne znače baš nešto.

Onda da stavim: 17-18 stoljeće?
ili skroz preskočim?

ili da stavim: Povijesna 17-18 stoljeće? iako ima već kategorija povijesna, pa možda bolje nekak drugačije to nazvat .. tipa Radnja igre ili kaj?

Preskoči!

Ok!
inače krenuo sam od 1-100
Od Eat poop Ypu cat do LOTR: The Road To Riverndel

odlično, odlično... kad ulovim vremena, budem i ja malo upisivao. No želi prije toga napraviti još jedan widget na stranicama za zadnje unesene igre u bazu.

grof je napisao/la:Radije bih preskočio te nazive kategorija, jer u stvari nama ne znače baš nešto.

Možda "povijesna događanja" ili nešto takvo

grof je napisao/la:

sadistiko je napisao/la:OK, jer kad smo to prije htjeli napraviti nisi bio za to.
I bilo bi lijepo da se obavezno stvarno i opiše u kratko o kojoj se kategoriji radi a ne da moramo vagat o kojoj se to kategoriji radi radi prevoda na hrvatski

Ne razumijem ovo?
Katgorije i mehanike treba poštelati onako kako su na BGG-u. Potrebne kategorije i mehanike treba s BGG-a prevesti i prebaciti na naš web site uz kratak opis. Potrebni opisi kategorija i mehanika mogu se vidjeti na BGG-u ako se klikne na dotične

Samo sam htio reći da se nisi slagao kad smo prije buraz i ja predlagali da preuzmemo što više kategorija sa BGG-a da budemo kompatibilni s njima.

sadistiko je napisao/la: Samo sam htio reći da se nisi slagao kad smo prije buraz i ja predlagali da preuzmemo što više kategorija sa BGG-a da budemo kompatibilni s njima.

Da, sjećam se. Tada sam imao neku drugu konstrukciju oko svega ovoga u glavi, no priznajem da je prethodni prijedlog oko sinkroniziranja s BGG-om bio bolji, pa ga sada zastupam.

No, ne morate nužno sve kategorije s BGG-a prepisati u naš sustav, nego samo one za koje postoje i igre. BGG ima nekih 60.000 naslova, a mi tek 360-tak. Stoga, kako vam se u pokojoj igri pokaže potreba za dodatnom kategorijom, tako je preuzmite s BGG-a