Udruga Igranje

Prico sam bio oko autorskih prava s Lanceom (Undeadviking), mozda znate ako gledate video recenzije igara, u biti sto se pravila tice nisam bas siguran da su zasticena autorskim pravima. Ok nesmijes izdati neku igru ako je igra zasticena s takvim pravilima ali pravila su uglavnom objavljena i prije izdavanja igre kao javno za skinuti i prouciti. Ima isto tako brdo stranica na kojima ih ima za skinuti na raznim jezicima i mislim da to izdavacu ide samo na ruku. U principu ne bi bilo lose poslati upit ovima velikim izdavacima, nema ih tako puno, i pitati da li je ok objavljivati prevode pravila na portalu naravno bez ikakve financijske dobiti.

Bio sam pitao Ravensbrger davno i oni su odgovorili da njihova pravna služba nema nikakvih primjedbi na to.
Drgi mi nisu odgovorili. Možda bi trebalo ponoviti upite...

pa no, to i kazem, dok god ne zaradjujes na tome to moze samo njima na ruku ic. A mislim i koliko ima igara koje su samo plagijat jedne na drugi i ne tuze se.

Ma da, ali prijevodi pravila ne podliježu autorskim pravima originalima nego je to posebni autorski uradak.
Dkle, ako ti prevedeš nečija pravila, onda je taj prijevod zapravo tvoje autorsko djelo. S druge strane, na kraju prijevoda uvijek navedeš izvornik i copyright izvornika. I sve 5.

Evo,

složio sam iCarcassonne Pravila, pa ako vam se da bacite oko.

Također, trebalo bi vidjeti koje bi daljnje Gateway igre trebalo prevoditi (po bitnosti!)

Može dalje Alhambra, Bohnanza, Citadels, Hobbit board game, Lord of the rings board game, Saint Petersburg, Pandemic, Race for the Galaxy,...

pa da, izgleda da bu tak nekako i išlo...

Mislim da bi prioritet trebale imati igre koje u igri ne koriste tekst ili ga ima jako malo. Tako da je novim igračima dovoljan prijevod pravila za igranje. npr Bohnanza, Alhambra i sl.