E, a ova Hobbiton... to je baš u stilu ?buraz je napisao/la:Možda najbolje Tengwar, onda ne moram ni prevađat
Zezam se.. sviđaju mi se Tolkien i Bilbo Hand, pa sad ti oduči kaj ti je lakše.
[ZAVRŠENO] Hobbit
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
- grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8446
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1590 puta
- pohvaljen: 2375 puta
- Kontakt:
Re: Hobbit
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
- grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8446
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1590 puta
- pohvaljen: 2375 puta
- Kontakt:
Re: Hobbit
Aj downloadaj tih par fontova i instaliraj za probu, pa vidi kak izgleda pravoj veličiniburaz je napisao/la:Da, i ta je okej. Samo me brine da zbog ovih točkica unutar slova ne bude nečitko.
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
- buraz
- Reactions:
- Postovi: 1401
- Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
- Lokacija: Dankovec :)
- Ima zahvala: 403 puta
- pohvaljen: 114 puta
- Kontakt:
Re: Hobbit
Da, Tolkien je ipak najbolji.
Bilbo je skroz tanak i čudan, a oba hobbitona rade malo šire redove, pa zauzimaju više prostora od originala. A i možda bi bila malo nečitka djeci.
Sredi onda Tolkien.
Bilbo je skroz tanak i čudan, a oba hobbitona rade malo šire redove, pa zauzimaju više prostora od originala. A i možda bi bila malo nečitka djeci.
Sredi onda Tolkien.
- grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8446
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1590 puta
- pohvaljen: 2375 puta
- Kontakt:
Re: Hobbit
Može! Kad sredim pošaljem ti sva tri fontaburaz je napisao/la:Da, Tolkien je ipak najbolji.
Bilbo je skroz tanak i čudan, a oba hobbitona rade malo šire redove, pa zauzimaju više prostora od originala. A i možda bi bila malo nečitka djeci.
Sredi onda Tolkien.
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
- buraz
- Reactions:
- Postovi: 1401
- Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
- Lokacija: Dankovec :)
- Ima zahvala: 403 puta
- pohvaljen: 114 puta
- Kontakt:
Re: Hobbit
DOšao sam do dijela kada sam skužio da u igri postoje karte na kojima je engleski tekst. Kako nemam igru, ne mogu skenirati karte da ih prevedem. Malo sam googlao i nisam ih uspio naći, pa se pitam ima li tko igru da iskeniram karte?
- buraz
- Reactions:
- Postovi: 1401
- Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
- Lokacija: Dankovec :)
- Ima zahvala: 403 puta
- pohvaljen: 114 puta
- Kontakt:
Re: Hobbit
preveo sam sve osim uvoda.
razmišlham. .
provision token sam preveo kao oznaka zalihe. . ČINI mi se kolko tolko okej..
razmišlham. .
provision token sam preveo kao oznaka zalihe. . ČINI mi se kolko tolko okej..