[ZAVRŠENO] Container

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Odgovori
Avatar
mado
Reactions:
Postovi: 2276
Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
Lokacija: Mursko Središće
Ima zahvala: 1179 puta
 pohvaljen: 1170 puta
Kontakt:

[ZAVRŠENO] Container

Post Postao/la mado »

Počeo sam prevoditi Container. Tu igru smo zadnji put naučili igrati u Prostoru, pa bih brzo mogao biti gotov. Ali me nemojte držati za riječ. S Airlines Europe se još borim :)
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 8428
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1579 puta
 pohvaljen: 2356 puta
Kontakt:

Re: Container

Post Postao/la grof »

ne žuri se. Radi koliko ti paše! :)
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Avatar
mado
Reactions:
Postovi: 2276
Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
Lokacija: Mursko Središće
Ima zahvala: 1179 puta
 pohvaljen: 1170 puta
Kontakt:

Re: Container

Post Postao/la mado »

Završio sam s prevođenjem. Slijedi još provjera prijevoda i kreiranje PDF-a.
Avatar
mado
Reactions:
Postovi: 2276
Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
Lokacija: Mursko Središće
Ima zahvala: 1179 puta
 pohvaljen: 1170 puta
Kontakt:

Re: Container

Post Postao/la mado »

Konačno završeno :)
Pravila su tu: http://igranje.hr/downloads/Container_pravila.pdf
Ako uočite kakve greške, javite pa ispravim.
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4954
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3569 puta
 pohvaljen: 3666 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Container

Post Postao/la sadistiko »

Kako ja sebi radim ovu igru sam i kako sam postao picajzla :-) po pitanju svega, uz dozvolu made, preuredio sam pravila da izgledaju što sličnije originalnim pravilima.
Nisam htio čekati nova pravila za onu najnoviju verziju igre jer mi se nije dopalo ništa vezano za tu novu verziju, a i vidim da se ljudi bune jer su mjenjali neke stvari koje smatraju da nije trebalo dok su natrpali ogromne brodove što je zapravo najmanje važno za igrivost igre.
PDF je na gdrive-u.
Ovi su korisnici zahvalili autoru sadistiko za post:
kockica
slika
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 8428
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1579 puta
 pohvaljen: 2356 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Container

Post Postao/la grof »

stavljeno i zamijenjeno s @mado-inom verzijom ;)
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post:
sadistiko
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”