Stranica: 1/2.
[ZAVRŠENO] Azul
Postano: 17 tra 2018, 10:03
Postao/la grof
Prevodim Azul
Re: [ZAVRŠENO] Azul
Postano: 17 tra 2018, 21:34
Postao/la grof
Azul je preveden, postavljen, opisan
https://igranje.hr/igre/azul
Re: [ZAVRŠENO] Azul
Postano: 18 tra 2018, 09:17
Postao/la joezg
Moors su Mauri (
https://hr.wikipedia.org/wiki/Mauri) i oni su doveli azulejos na pirinejski poluotok. Brzo ispravi to...
EDIT: Vidim da si kasnije prevodio Moors kao Maure. Možda bi prva rečenica trebala glasiti:
"Dovedene od strane Maura, azulejos..."
ili "Nakon što su ih Mauri donijeli na pirinejski poluotok, azulejos su...."
Re: [ZAVRŠENO] Azul
Postano: 18 tra 2018, 09:54
Postao/la grof
evo evo... sve me sram
Re: [ZAVRŠENO] Azul
Postano: 18 tra 2018, 10:03
Postao/la grof
Nadam se da me nećete ubiti ako Sagrada Familliu prevedem kao Baziliku Svete obitelji
Re: [ZAVRŠENO] Azul
Postano: 18 tra 2018, 10:10
Postao/la joezg
Ja neću...
Dobar prijevod prve rečenice. Više mi se sviđa nego moji pokušaji iznad.
Re: [ZAVRŠENO] Azul
Postano: 23 svi 2018, 00:50
Postao/la dado
Re: [ZAVRŠENO] Azul
Postano: 23 svi 2018, 08:49
Postao/la Antomon
Za 299 dolara, jedino udruga ?
Re: [ZAVRŠENO] Azul
Postano: 23 svi 2018, 10:36
Postao/la Stips
Tipfler na prvoj stranici:
"prihvatili su Portugalci prilikom posjeta njihovog kralja Manulea I."
*Manuela
Re: [ZAVRŠENO] Azul
Postano: 16 sij 2020, 20:59
Postao/la ireth
ima jos jedan mali tipfelerčić: "Ako brij premaši broj polja na retku ostatak stavljaju na liniju poda."