[ZAVRŠENO] Azul

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Odgovori
Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6409
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 751 put
 pohvaljen: 940 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

[ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la grof » 17 tra 2018, 10:03

Prevodim Azul
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post (ukupno 2):
blacxsadistiko
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6409
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 751 put
 pohvaljen: 940 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la grof » 17 tra 2018, 21:34

Azul je preveden, postavljen, opisan
https://igranje.hr/igre/azul
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post (ukupno 4):
Shichdadoblacxsadistiko
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Avatar
joezg
Član udruge
Postovi: 235
Pridružen/a: 17 kol 2011, 11:03
Ima zahvala: 16 puta
 pohvaljen: 117 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la joezg » 18 tra 2018, 09:17

Moors su Mauri (https://hr.wikipedia.org/wiki/Mauri) i oni su doveli azulejos na pirinejski poluotok. Brzo ispravi to... :)

EDIT: Vidim da si kasnije prevodio Moors kao Maure. Možda bi prva rečenica trebala glasiti:
"Dovedene od strane Maura, azulejos..."
ili "Nakon što su ih Mauri donijeli na pirinejski poluotok, azulejos su...."
Zadnja izmjena: joezg, dana/u 18 tra 2018, 10:01, ukupno mijenjano 1 put.
Ovi su korisnici zahvalili autoru joezg za post (ukupno 3):
dendarii42grofdado

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6409
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 751 put
 pohvaljen: 940 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la grof » 18 tra 2018, 09:54

evo evo... sve me sram :oops:
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post:
joezg
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6409
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 751 put
 pohvaljen: 940 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la grof » 18 tra 2018, 10:03

Nadam se da me nećete ubiti ako Sagrada Familliu prevedem kao Baziliku Svete obitelji ;)
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Avatar
joezg
Član udruge
Postovi: 235
Pridružen/a: 17 kol 2011, 11:03
Ima zahvala: 16 puta
 pohvaljen: 117 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la joezg » 18 tra 2018, 10:10

Ja neću... :)
Dobar prijevod prve rečenice. Više mi se sviđa nego moji pokušaji iznad.
Ovi su korisnici zahvalili autoru joezg za post:
grof

Avatar
dado
Postovi: 280
Pridružen/a: 16 lis 2014, 16:54
Ima zahvala: 680 puta
 pohvaljen: 323 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la dado » 23 svi 2018, 00:50

Tko će s foruma nabaviti Azul Giant? :D
https://www.nextmovegames.com/en/home/66-azul.html

slika
slika

Avatar
Antomon
Član udruge
Postovi: 768
Pridružen/a: 04 tra 2014, 20:38
Lokacija: Rijeka
Ima zahvala: 435 puta
 pohvaljen: 374 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la Antomon » 23 svi 2018, 08:49

Za 299 dolara, jedino udruga ? ;)

Avatar
Stipsonov
Postovi: 616
Pridružen/a: 09 kol 2011, 15:34
Ima zahvala: 294 puta
 pohvaljen: 331 put
Status: Offline

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la Stipsonov » 23 svi 2018, 10:36

Tipfler na prvoj stranici:
"prihvatili su Portugalci prilikom posjeta njihovog kralja Manulea I."

*Manuela
Ovi su korisnici zahvalili autoru Stipsonov za post:
grof

Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”

Online

Trenutno korisnika/ca: Nema prijavljenih korisnika/ca. i 1 gost.