[ZAVRŠENO] Ave Roma

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Odgovori
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3925
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2139 puta
 pohvaljen: 2098 puta
Kontakt:

[ZAVRŠENO] Ave Roma

Post Postao/la sadistiko »



Rim cvijeta. Mnogi u carstvu se nadmeću za moć. Mnogo toga treba učiniti, prije uživanja u bogatstvu. U vašoj potrazi, možete povećati svoj dohodak, podići građevine, podržati ratove. Ako je potrebna pomoć, možete potražiti pokrovitelje. Možete povećati svoj utjecaj unutar carstva, dok ćete morati održati položaj na političkoj sceni i u očima običnog puka. Mnogo toga je za činiti, a vrijeme ističe!

Ave Roma je igra postavljanja radnika s nekim jedinstvenim mehanizmima. Svi radnici imaju vrijednost i svi su obični radnici. Na početku novog poteza uvijek počinjete s pet radnika, ali ovisno o vašim prethodnim odlukama uvijek ćete imati drugačije radnike. U prvoj fazi morate poslati vaše radnike, dok ćete ih u drugoj morati pokupiti, ali u najviše slučajeva ćete natrag dobiti druge.

Imate nekoliko puteva do pobjede. Možete graditi građevine, podržati ratove, uvjeriti pokrovitelje, smoći utjecaj u područjima, dobiti novac i resurse i tako dalje. To je kompleksna igra s nekoliko mehanizama.
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3925
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2139 puta
 pohvaljen: 2098 puta
Kontakt:

Re: Ave Roma

Post Postao/la sadistiko »

Gotov sirovi prijevod
Ovi su korisnici zahvalili autoru sadistiko za post:
blacx
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3925
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2139 puta
 pohvaljen: 2098 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Ave Roma

Post Postao/la sadistiko »

Gotovo ovo sranje od pravila. Koma za uređivanje radi hrpetine ikonica unutar teksta.
Opis u prvom postu i bazi igara, a pravila na gdrive-u.
Moram još pripremiti player aid. Javim ovdje kad bude gotovo
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3925
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2139 puta
 pohvaljen: 2098 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Ave Roma

Post Postao/la sadistiko »

zezno sam stvar, prekasno sam vidio da sam nešto zaboravio dodati u prijevod pa sam ponovo dodao novu verziju na disk, al ne znam obrisati onu prvu verziju (ili možda nemam prava). Pa @grof daj to vidi.
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3925
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2139 puta
 pohvaljen: 2098 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Ave Roma

Post Postao/la sadistiko »

Evo i dodatak sam ubacio
slika
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 7494
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1114 puta
 pohvaljen: 1444 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Ave Roma

Post Postao/la grof »

sadistiko je napisao/la: 15 tra 2018, 08:21 zezno sam stvar, prekasno sam vidio da sam nešto zaboravio dodati u prijevod pa sam ponovo dodao novu verziju na disk, al ne znam obrisati onu prvu verziju (ili možda nemam prava). Pa @grof daj to vidi.
Ako samo prepišeš preko stare verzije datoteke na google disku, zadrži se stara poveznica. ;)
Idem sada pogledati da li sve štima, pa popravim po potrebi.
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3925
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2139 puta
 pohvaljen: 2098 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Ave Roma

Post Postao/la sadistiko »

A neš je pisalo da ostaje i jedna i druga verzija, ali da imaju isto ime. Nisam se s time još susreo pa sam se malo zbunio. Uglavnom, nova verzija ima hrvatsku zastavu na prvoj stranici, a stara englesko/američku
slika
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 7494
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1114 puta
 pohvaljen: 1444 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Ave Roma

Post Postao/la grof »

provjeri. Mislim da je sada sve OK.
Povezano je sve i s opisom igre na stranicama.
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post:
sadistiko
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3925
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2139 puta
 pohvaljen: 2098 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Ave Roma

Post Postao/la sadistiko »

je ok je
slika
Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”