[ZAVRŠENO] Kraftwagen
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
- sadistiko
- Reactions:
- Postovi: 4965
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3583 puta
- pohvaljen: 3681 put
- Kontakt:
[ZAVRŠENO] Kraftwagen
Znam da pretjerujem, ali dok sam na laptopu onda mogu samo sirovo prevoditi, pa eto krećem s još jednim prijevodom.
- sadistiko
- Reactions:
- Postovi: 4965
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3583 puta
- pohvaljen: 3681 put
- Kontakt:
Re: Kraftwagen
Ajde vi automobilisti da vas čujem.
Kaže Car Body. Jel to karoserija ili šasija. Po wikiju, šasija je sve vezano za motor, pogon i ostalo, a karoserija dio za putnike i prtljagu. Ovdje se na jednom mjestu spominje chassis, što bi bila šasija. A i na slikama car body pločica je nacrtan cijeli automobil, a na njega onda dodaješ motor.
i drugo pitanje...
Jel da prevedem Grand-Prix utrku kao Velika Utrka kako sam pod zadnje čuo da govore komentatori F1 utrka?
Kaže Car Body. Jel to karoserija ili šasija. Po wikiju, šasija je sve vezano za motor, pogon i ostalo, a karoserija dio za putnike i prtljagu. Ovdje se na jednom mjestu spominje chassis, što bi bila šasija. A i na slikama car body pločica je nacrtan cijeli automobil, a na njega onda dodaješ motor.
i drugo pitanje...
Jel da prevedem Grand-Prix utrku kao Velika Utrka kako sam pod zadnje čuo da govore komentatori F1 utrka?
- grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8436
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2358 puta
- Kontakt:
Re: Kraftwagen
karoserija, po meni
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
- Reactions:
- Postovi: 122
- Pridružen/a: 03 stu 2016, 16:02
- Ima zahvala: 38 puta
- pohvaljen: 44 puta
- Kontakt:
Re: Kraftwagen
Grand Prix se prevodi sa Velika Nagrada (tako prevode i komentatori, a i doslovni je prijevod)
- sadistiko
- Reactions:
- Postovi: 4965
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3583 puta
- pohvaljen: 3681 put
- Kontakt:
Re: Kraftwagen
gotov sirovi prijevod. Morao sam se malo požuriti jer ćemo je večeras igrati, a odigrao sam već dvije partije sa sinom i baš me ugodno iznenadila. Tako slatka mala igra, ali nije glupa. Baš je fora, @newgamer ne znam što je tebi tu bilo loše da si je prodao, ali baš mi je drago da si je prodao baš meni
- grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8436
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2358 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Kraftwagen
Stavi i opis igre pa da polinkam s pravilima. Ako već nisi?
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
- sadistiko
- Reactions:
- Postovi: 4965
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3583 puta
- pohvaljen: 3681 put
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Kraftwagen
znaš da sam slab na te opise
Trenutno sam već na pripremi za Tzolkina, a odma iza toga me čekaju i Scythe exp1 i Civ 2010
Trenutno sam već na pripremi za Tzolkina, a odma iza toga me čekaju i Scythe exp1 i Civ 2010
- grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8436
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2358 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Kraftwagen
Uff, a ne volim stavljati prijevode pravila koji nisu povezani s opisom igre, jer je tako bolje za SEO.
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw