[ZAVRŠENO] Hobbit

[buraz]

Predpostavljam da su ovo pravila:
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_c ... -rules.pdf

Kolko kužim, sinopsis je odlomak iz knjige. Mislim da bi bilo najbolje to prepisati iz hrvatskog prijevoda knjige. Ja knjigu nemam, pa možda ima netko da skenira i pošalje mi? ili možda u Algoritmovom prijevodu pravila (ako uopće postoje) ima taj dio prepisan iz knjige?

Fontovi? Grofe, jer ti se da? Ja sam mlad i neiskusan

[mado]

Mislim da ne moraš prevoditi taj dio. Bitna su pravila igranja. Frend ima tu igru. Simpatična je i jednostavna.
Algoritam nema prijevod tih pravila, niti kojih drugih, niti su zainteresirani za prijevode nažalost.

[buraz]

Kaj nisu po zakonu dužni staviti prijevod? ili ipak nisu?

[grof]

Kaj nisu po zakonu dužni staviti prijevod? ili ipak nisu?

A mislim da nisu, jer bi im inače inspekcija već nekaj rekla

[smi]

Da li postoji hr prijevod Hobbita uopce? Znam za novosadski koji sam chitao ko klinac.
Kaj se fontova tiche, onaj prvi je Tolkienesque, moze se pochupat iz pdf-a, ostatak je WarnockPro, ali brijem da nitko nece skuzhit da bilo koji serif font stavish.

[buraz]

Mislim da ne moraš prevoditi taj dio. Bitna su pravila igranja.

Kajjaznam ... volio bih jer doprinosi osjećaju igranja.. barem za one koji ne znaju engleski, a nisu čitali knjigu. Hm .. ima li takvih uopće?

[grof]

Da li postoji hr prijevod Hobbita uopce?

Postoji, imam ga doma u nakladi Algoritma (a kao klinac sam čitao Novosadski.... davno je to bilo )

Fontove NE čupati iz PDF-a jer su okljaštreni! Fale svi oni znakovi koji se nisu koristili u tekstu, pa je vrlo teško od toga dopuniti font s našim znakovima.

Ja u pravilu font nađem na internetu, te ga doradim u FontForge-u (FontForge radi pod Linuxom, a na Windowsima trebaju neke peripetije da to proradi). Ti fontovi obično imaju u sebi znakove sa "acute" i " caron" apostrofima potrebnim za tvrda i meka slova.

@buraz - budem ti pogledao za ove fontove, pa ti ih doradim

[buraz]

Postoji, imam ga doma u nakladi Algoritma

Možda mi možeš posudit kada se vidimo, pa da prepišem taj dio.. fakat sam zabrijo

[grof]

Postoji, imam ga doma u nakladi Algoritma

Možda mi možeš posudit kada se vidimo, pa da prepišem taj dio.. fakat sam zabrijo

Može!

E, od fonotva sam ti našao Warnock i LibraBT (dva fonta koja se pojavljuju u pravilima igre)
Ovaj Tolkiensque font nemrem naći, ali vidi da li bit iodgovarao jedan od ovih:
http://www.arwen-undomiel.com/fonts.html
možda ovaj Tolkien font? za predgovor

[buraz]

Možda najbolje Tengwar, onda ne moram ni prevađat

Zezam se.. sviđaju mi se Tolkien i Bilbo Hand, pa sad ti oduči kaj ti je lakše.