Postoji dosta interesa za prevodom Smallworlda (baznog).
Ima zainteresiranih ili ću to ja lagano uzeti?
[ZAVRŠENO] Smallworld
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8435
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2358 puta
- Kontakt:
[ZAVRŠENO] Smallworld
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
mado
- Reactions:
- Postovi: 2281
- Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
- Lokacija: Mursko Središće
- Ima zahvala: 1180 puta
- pohvaljen: 1170 puta
- Kontakt:
Re: Smallworld
Samo ti lagano uzmi 
Ja moram završiti 2 PDF, te Ticket prijevod do kraja pa PDF. Poslije toga ću vjerojatno sve Tickete, možda Yggdrasil. Uglavnom, sve ću updejtat ovdje. Small World nisam nikad igrao, a djeluje mi kompleksno, pa se ne bih upuštao u to.
Ja moram završiti 2 PDF, te Ticket prijevod do kraja pa PDF. Poslije toga ću vjerojatno sve Tickete, možda Yggdrasil. Uglavnom, sve ću updejtat ovdje. Small World nisam nikad igrao, a djeluje mi kompleksno, pa se ne bih upuštao u to.-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8435
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2358 puta
- Kontakt:
Re: Smallworld
OK, no Smallworld je zapravo izuzetno jednostavan, samo kaj ima dosta pribora (bez ijedne riječi na njemu 
)
)Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
buraz
- Reactions:
- Postovi: 1401
- Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
- Lokacija: Dankovec :)
- Ima zahvala: 403 puta
- pohvaljen: 114 puta
- Kontakt:
Re: Smallworld
Ja bih možda mogao, ali odlazim na 10ak dana, pa eventualno poslije toga mogu.
Jedino kaj nisam igrao igru, pa će mi biti teže
Jedino kaj nisam igrao igru, pa će mi biti teže
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8435
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2358 puta
- Kontakt:
Re: Smallworld
buraz je napisao/la:Ja bih možda mogao, ali odlazim na 10ak dana, pa eventualno poslije toga mogu.
Jedino kaj nisam igrao igru, pa će mi biti teže
Nema potrebe... ja se toga primam već danas-sutra
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8435
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2358 puta
- Kontakt:
Re: Smallworld
Počeo sam ovo aktivno prevoditi (na 3. sam strani )
)Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8435
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2358 puta
- Kontakt:
Re: Smallworld
gotovo...
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8435
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2358 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Smallworld
Ne.... ja sam građevinar... ovo mi je sve hobby...mado je napisao/la:Baš si brz. Kaj si profesionalni prevoditelj/dtpovac?
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
mado
- Reactions:
- Postovi: 2281
- Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
- Lokacija: Mursko Središće
- Ima zahvala: 1180 puta
- pohvaljen: 1170 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Smallworld
Dobar si. Meni izrada PDF-a ide puno sporije. Napredujem lagano i svaki novi prijevod mi je lakši i brži.
Uploadao sam PDF od Small Worlda na BGG.
Uploadao sam PDF od Small Worlda na BGG.