[ZAVRŠENO] Scythe

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3922
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2137 puta
 pohvaljen: 2094 puta
Kontakt:

[ZAVRŠENO] Scythe

Post Postao/la sadistiko »

Krećem s ovim prijevodom. Opet malo veća maca.

slika

U vrijeme nemira 1920-tih u Europi. Pepeo iz prvog Velikog Rata još uvijek tamni snijeg. Kapitalistička državica grad jednostavno poznata kao “Tvornica” koja je pogonila rat s teško oklopljenim mehovima, je zatvorila vrata, ali je privukla pozornost nekoliko obližnjih država.
Scythe je igra građenja carstva koje se samo razvija, postavljena u alternativnu povijest poerioda 1920-tih godina. Vrijeme je poljodjelstva i rata, slomljenih srca i zahrđalih zupčanika, inovacija i hrabrosti. U Scythe, svaki igrač predstavlja jednog lika iz jedne od pet frakcija Istočne Europe koji pokušavaju za svoju frakciju steći sreću i uzeti udio zemlje oko misteriozne Tvornice. Igrači osvajaju područja, novače nove novake, skupljaju resurse, stječu seljake, grade građevine i aktiviraju monstruozne mehove.
Svaki igrač počinje igru s četiri različita resursa (moć, novac, borbena sposobnost i popularnost), s različitih početnih lokacija i sa skrivenim ciljevima. Početne pozicije su posebno kalibrirane da doprinose jedinstvenosti svake frakcije i asimetričnoj prirodi igre (svaka frakcija uvijek počinje na istom mjestu).
Scythe koristi uravnotežen mehanizam odabira akcija (nema krugova ili faza) kako bi održao igranje u brzom tempu i smanjio čekanje između poteza. Dok postoji dovoljno direktnih sukoba za igrače koji to traže, ne postoji eliminacija igrača.
Svaki dio Scythe ima aspekt građenja carstva u sebi. Igrači mogu nadograditi akcije kako bi postali učinkovitiji, graditi građevine kako bi poboljšali svoju poziciju na mapi, novačiti nove regrute kako bi poboljšali sposobnosti lika, aktivirati mehove kako bi odvratili neprijatelje od upada te širili svoje granice kako bi skupili više vrsta i količina resursa. Ovi aspekti građenja carstva stvaraju osjećaj momenta i napretka kroz igru. Poredak po kojem igrači poboljšavaju svoje kombinacije dodaje jedinstvani osjećaj svake ogre, čak i ako igrate istu frakciju više puta.
Ovi su korisnici zahvalili autoru sadistiko za post (ukupno 5):
blacxdadoBurt Macklinstokafandzo1
slika
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 7491
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1109 puta
 pohvaljen: 1442 puta
Kontakt:

Re: Scythe

Post Postao/la grof »

Uuu, svaka čast
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
kockica
Reactions:
Postovi: 2018
Pridružen/a: 09 vel 2015, 13:55
Lokacija: Zagreb - Rakovica
Ima zahvala: 1340 puta
 pohvaljen: 906 puta
Kontakt:

Re: Scythe

Post Postao/la kockica »

Imam neki grubi prijevod. Ti treba?
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3922
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2137 puta
 pohvaljen: 2094 puta
Kontakt:

Re: Scythe

Post Postao/la sadistiko »

ma moj je skoro gotov, ostala stranica il dvije i prijelom
Samo sam se ulijenio odkako sam se vratio s kampa

EDIT: uf sad vidim da ovaj zadnji post uopće nisam vidio
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3922
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2137 puta
 pohvaljen: 2094 puta
Kontakt:

Re: Scythe

Post Postao/la sadistiko »

Napokon sam završio sa sirovim prijevodom. Nadam se da će priprema ići brže
Ovi su korisnici zahvalili autoru sadistiko za post:
kockica
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3922
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2137 puta
 pohvaljen: 2094 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Scythe

Post Postao/la sadistiko »

Napokon sam završio prijevod.
Igru sam ubacio u opise igara.
Prijevod na gdrive-u
Ovi su korisnici zahvalili autoru sadistiko za post (ukupno 5):
grofkibokyValsimdadomadcow1982
slika
kiboky
Reactions:
Postovi: 46
Pridružen/a: 31 lis 2017, 20:01
Ima zahvala: 77 puta
 pohvaljen: 35 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Scythe

Post Postao/la kiboky »

Taman mi bilo dosadno, kad eto imam štiva malo! Hvala!!
Ovi su korisnici zahvalili autoru kiboky za post:
sadistiko
Avatar
Valsim
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 2442
Pridružen/a: 12 tra 2013, 23:20
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1513 puta
 pohvaljen: 1507 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Scythe

Post Postao/la Valsim »

Timing nije mogao biti bolji budući da je upravo izašla najava za najnoviju ekspanziju. Svaka čast Sadistiko :thumbs .
Ovi su korisnici zahvalili autoru Valsim za post:
sadistiko
Možete otkriti više o osobi u sat vremena igre, nego u godinu dana razgovora. - Platon
kockica
Reactions:
Postovi: 2018
Pridružen/a: 09 vel 2015, 13:55
Lokacija: Zagreb - Rakovica
Ima zahvala: 1340 puta
 pohvaljen: 906 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Scythe

Post Postao/la kockica »

A mislim da se konacno moze pustiti i prijevod 2. ekspanzije ;-)
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3922
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2137 puta
 pohvaljen: 2094 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Scythe

Post Postao/la sadistiko »

Da, al ja mislim da je grof to već odradio davnih dana
slika
Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”