[ZAVRŠENO] Pandemic
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8434
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1582 puta
- pohvaljen: 2357 puta
- Kontakt:
[ZAVRŠENO] Pandemic
Počinjem s prevodom igre Pandemic.
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8434
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1582 puta
- pohvaljen: 2357 puta
- Kontakt:
Re: Pandemic
Eto, na pola sam puta...
muči me riječ outbreaks. Google nalazi epidemije kao prijevod, no epidemije je na eng. epidemic. Outbreaks bi bila u prijevodu izbijanja. U smislu izbijanja zaraze, što je i u kontekstu igre, jer kad se desi outbreak, dolazi do preljevanja kockica bolesti na susjedne gradove (kad grad dobije 4. kockicu desi se izbijanje zaraze u svim susjednim gradovima)
ima netko bolji prijevod ovoga?
muči me riječ outbreaks. Google nalazi epidemije kao prijevod, no epidemije je na eng. epidemic. Outbreaks bi bila u prijevodu izbijanja. U smislu izbijanja zaraze, što je i u kontekstu igre, jer kad se desi outbreak, dolazi do preljevanja kockica bolesti na susjedne gradove (kad grad dobije 4. kockicu desi se izbijanje zaraze u svim susjednim gradovima)
ima netko bolji prijevod ovoga?
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
buraz
- Reactions:
- Postovi: 1401
- Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
- Lokacija: Dankovec :)
- Ima zahvala: 403 puta
- pohvaljen: 114 puta
- Kontakt:
Re: Pandemic
Film Outbreak su preveli "Izvan kontrole" .. i to u neku ruku ima smisla.
Izbijanje zaraze mi ne zvuči onoliko opasno koliko je opasan Outbreak u igri.
Ali sad kemijanje nekog pojma tipa Zaraza izvan kontrole opet ne zvuči dobro..
Mislim da je ovo kaj si reko oke
Izbijanje zaraze mi ne zvuči onoliko opasno koliko je opasan Outbreak u igri.
Ali sad kemijanje nekog pojma tipa Zaraza izvan kontrole opet ne zvuči dobro..
Mislim da je ovo kaj si reko oke
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8434
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1582 puta
- pohvaljen: 2357 puta
- Kontakt:
Re: Pandemic
A gle, mogu staviti i širenje (iako je za to zadužena riječ "spread"). jer širenje još najbolje opisuje datu akciju, a kad se bolest proširi previše - gotovo je s igrom!
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8434
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1582 puta
- pohvaljen: 2357 puta
- Kontakt:
Re: Pandemic
smi je napisao/la:A cuj, ako trazis dramatiku onda: eksplozija
al nije mi u kontekstu boleština... onak, eksplozija zaraze ne zvuči tako strašno kao širenje ili izbijanje zaraze....Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8434
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1582 puta
- pohvaljen: 2357 puta
- Kontakt:
Re: Pandemic
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw