Sub Terra

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Avatar
Shich
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 2823
Pridružen/a: 12 stu 2012, 13:43
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 962 puta
 pohvaljen: 1094 puta
Kontakt:

Sub Terra

Post Postao/la Shich »

Prevodim pravila i sav tekst na komponentama za igru Sub Terra i njezine ekspanzije. Trenutno traje kickstarter kampanja za igru, a prevoditelj svakog jezika dobiva igru besplatno nakon što igru verificiraju sunarodnjaci.

Tu već vidim problem jer ne vjerujem da će itko od naših backati igru, ali možda koga potaknem ovim putem. :) U svakom slučaju hrvatska pravila će postojati u svom službenom ili neslužbenom obliku.

I jedno pitanje, da li preferirate izraz speleolog ili istraživač (špilje)? Naš jezik je malo problematičan po tom pitanju. Originalni engleski izraz je Caver.
Ovi su korisnici zahvalili autoru Shich za post (ukupno 3):
blacxgrofValsim
Avatar
Arty
Reactions:
Postovi: 189
Pridružen/a: 03 stu 2014, 11:11
Lokacija: Pula
Ima zahvala: 178 puta
 pohvaljen: 95 puta
Kontakt:

Re: Sub Terra

Post Postao/la Arty »

Speleolog

Sent from my OnePlus One using Tapatalk
Ovi su korisnici zahvalili autoru Arty za post:
Shich
So many games, so little time
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 7491
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1109 puta
 pohvaljen: 1442 puta
Kontakt:

Re: Sub Terra

Post Postao/la grof »

speleolog
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post:
Shich
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Avatar
Noghri
Reactions:
Postovi: 315
Pridružen/a: 29 srp 2014, 14:35
Ima zahvala: 121 put
 pohvaljen: 114 puta
Kontakt:

Re: Sub Terra

Post Postao/la Noghri »

Speleolog

Cini mi se fora igra. Jel znas koju ces verziju dobiti?
Gledao sam vec i sad si me malo navukao opet, a kad vec placam (i zena ce me ubit), onda da bar s ekspanzijama uzmem :D
Razmisljam o Veteran's edition.
Ovi su korisnici zahvalili autoru Noghri za post:
Shich
Avatar
Shich
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 2823
Pridružen/a: 12 stu 2012, 13:43
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 962 puta
 pohvaljen: 1094 puta
Kontakt:

Re: Sub Terra

Post Postao/la Shich »

Veteranska je nabolji omjer kvalitete i cijene. :) Kolektorska verzija od korisnih stvari dodaje samo veliku kutiju (veličina Scythe-a) unutar koje će biti sve komponente (što može biti malo nezgrapno za transport).

Prevoditelji bi trebali dobiti tu kolektorsku verziju, a možemo još nadoplatiti da add onove ili vrijednije verzije igre.
Avatar
Noghri
Reactions:
Postovi: 315
Pridružen/a: 29 srp 2014, 14:35
Ima zahvala: 121 put
 pohvaljen: 114 puta
Kontakt:

Re: Sub Terra

Post Postao/la Noghri »

Da, malo sam si razmisljao i o minijaturama, ali mislim da ce igrat biti igriva i bez, u najgorem slucaju, ima minijatura u MoM-u kolko mi srce zeli :D
Avatar
Shich
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 2823
Pridružen/a: 12 stu 2012, 13:43
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 962 puta
 pohvaljen: 1094 puta
Kontakt:

Re: Sub Terra

Post Postao/la Shich »

Skupe su minijature, a osobno su mi custom made meeplesi draži za ovakvu vrstu igre.
Avatar
Noghri
Reactions:
Postovi: 315
Pridružen/a: 29 srp 2014, 14:35
Ima zahvala: 121 put
 pohvaljen: 114 puta
Kontakt:

Re: Sub Terra

Post Postao/la Noghri »

Slazem se
Avatar
Stipsonov
Reactions:
Postovi: 906
Pridružen/a: 09 kol 2011, 15:34
Ima zahvala: 521 put
 pohvaljen: 541 put

Re: Sub Terra

Post Postao/la Stipsonov »

Caver = špiljar
Avatar
Shich
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 2823
Pridružen/a: 12 stu 2012, 13:43
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 962 puta
 pohvaljen: 1094 puta
Kontakt:

Re: Sub Terra

Post Postao/la Shich »

Stipsonov je napisao/la:Caver = špiljar
Znam. Ali grozno zvuči. :lol:
Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”