[ZAVRŠENO] Packet Row

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Odgovori
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4954
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3569 puta
 pohvaljen: 3666 puta
Kontakt:

[ZAVRŠENO] Packet Row

Post Postao/la sadistiko »

Krećem s ovim prijevodom

slika

New York, 1842. Život na dokovima uzduž South Street je vrlo užurban. Packet brodovi konstantno stižu i odlaze, a na kopnu, glas imigranata brojnih različitih nacionalnosti miješaju se sa zvukovima radnika koji utrpavaju teret i zalihe u brodove.
Toliko packet brodova čeka putnike i terete duž tih dokova, da je to područje nazvano “Packet Row”.

Ovdje su najveće uvozno-izvozne tvrtke imale svoje glavne urede. Svaki igrač predstavlja jednu od tih trgovačkih kompanija, trudeći se stvoriti što više profita u preko Atlantskoj trgovini.
Međutim, posjedovanje hrpe gotovine nije dovoljno za pobjedu u ovoj igri. Još važnije, igrači moraju trošiti svoj novac za dobrobiti grada u pravom trenutku za vrijeme igre, kako bi stekli što više pobjedničkih bodova.

U krugu prvi igrač postaje Lučki Kapetan koji provodi druge igrače kroz četiri područja (ploče igre). U svakom krugu igrač može nabaviti jednu kartu. Nakon što Lučki Kapetan kupi kartu ili propusti, krug završava.
Igrači novac zarađuju s kartama Banke ili ispunjavanjem ugovora. Da bi se ispunio ugovor igrač mora imati kartu ugovora, odgovarajuću robu s ugovora i brod za zemlju s ugovora. Nakon toga dobiva nagradu u određenom iznosu.
Specijalne karte u raznim područjima pomažu igračima.
Trgovac može zamijeniti jednu kartu robe za drugu, Pomoćnik može nabaviti kartu iz budućih zaliha, Zlatne poluge mogu zamijeniti bilo koju robu, Kapetan može preusmjeriti neki brod u zemlju po izboru dok Bankar na kraju igre daje dodatne bodove igraču koji ima najviše novca.

Igra završava nakon što se više ne mogu popuniti trenutne zalihe karata na određenom broju ploča (zavisno o broju igrača).
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4954
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3569 puta
 pohvaljen: 3666 puta
Kontakt:

Re: Packet Row

Post Postao/la sadistiko »

Sirovi prijevod završen
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4954
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3569 puta
 pohvaljen: 3666 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Packet Row

Post Postao/la sadistiko »

Gotovo i ovo, filek je na gdrive-u, a opis u prvom postu.
slika
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 8428
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1579 puta
 pohvaljen: 2356 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Packet Row

Post Postao/la grof »

postavljeno
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”