Krećem s ovom igrom u prijevod.
Pošto je igra language dependant moram prevesti i sve karte u igri kako bi mogli igrati pošto sam kupio švapsku verziju igre.
[ZAVRŠENO] Emira
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
-
sadistiko
- Reactions:
- Postovi: 4965
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3582 puta
- pohvaljen: 3681 put
- Kontakt:
Re: Emira
Sirovi tekst je preveden. Slijedi čekanje u podužem redu za izradu PDF-a. Naime još uvijek se mučim sa Agricolom. Iako je priprema 100% gotova ipak sam išao prevesti sve karte u igri jer tek kad pogledaš sliku i pročitaš što ona radi u nekim slučajevima možeš zaključiti što je to zapravo. Nažalost fale nam neke riječi u hrvatskom koje su ovdje korištene. Čak sam morao tražiti pomoć oko prijevoda nekoliko tipova plugova od starog koji je dipl.ing. agronomije 
Nadam se da ću kroz tjedan-dva i to zgotoviti pa da konačno krenem sa pripremom za sve ove ostale prijevode koje sam pripremio.
Nadam se da ću kroz tjedan-dva i to zgotoviti pa da konačno krenem sa pripremom za sve ove ostale prijevode koje sam pripremio.
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8436
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2358 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Emira
sutra mečem
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8436
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1584 puta
- pohvaljen: 2358 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Emira
Stavio sam Emiru
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw