[ZAVRŠENO] Formula D - Basic i Advanced rules

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4965
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3582 puta
 pohvaljen: 3681 put
Kontakt:

[ZAVRŠENO] Formula D - Basic i Advanced rules

Post Postao/la sadistiko »

Krećem na prijevod Formula D
Ovi su korisnici zahvalili autoru sadistiko za post:
grof
slika
Avatar
buraz
Reactions:
Postovi: 1401
Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
Lokacija: Dankovec :)
Ima zahvala: 403 puta
 pohvaljen: 114 puta
Kontakt:

Re: Formula D - Basic i Advanced rules

Post Postao/la buraz »

I svih ekspanzija :D
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4965
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3582 puta
 pohvaljen: 3681 put
Kontakt:

Re: Formula D - Basic i Advanced rules

Post Postao/la sadistiko »

Da, ako te veseli, svih, svih!
Srećom pa me Krscho obdario s dvije extra koje nisam ni htio. A s druge strane sreća pa niti jedna expanzija nema nikakvih pravila :-)
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4965
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3582 puta
 pohvaljen: 3681 put
Kontakt:

Re: Formula D - Basic i Advanced rules

Post Postao/la sadistiko »

Basic Rules su sirovo prevedena. Krećem na Advanced
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4965
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3582 puta
 pohvaljen: 3681 put
Kontakt:

Re: Formula D - Basic i Advanced rules

Post Postao/la sadistiko »

Advanced rules je preveden sirovi tekst.
Opet čekanje na PDF.
Već mi se to ga opasno puno skupilo.
Ubija me ona Agricola. Par dana je radim pa mi dopizdi. Fuj Fuj kakav ružni manual.
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4965
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3582 puta
 pohvaljen: 3681 put
Kontakt:

Re: Formula D - Basic i Advanced rules

Post Postao/la sadistiko »

Gotova su osnovna pravila. Advanced će valjda kroz koji dan.
Odužilo mi se jer nisam imao pravi PDF dokument nego nekakvi skenirani valjda pa se nije moglo brisati tekst na uobičajeni način. Tako da je i kvaliteta samog prijevoda osrednja.
Dokument je u mom folderu.
slika
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 8436
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1584 puta
 pohvaljen: 2358 puta
Kontakt:

Re: Formula D - Basic i Advanced rules

Post Postao/la grof »

kad uvatim vremena, pobrinem se za daljnju objavu.
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Avatar
stoka
Reactions:
Postovi: 786
Pridružen/a: 09 pro 2014, 19:17
Ima zahvala: 731 put
 pohvaljen: 545 puta
Kontakt:

Re: Formula D - Basic i Advanced rules

Post Postao/la stoka »

može ko samo pomoć, da ne otvaram novi topic, dali je moguće pretjecati nakon izlaska iz zavoja?i koliko puta u jednom bacanju se smije preteći druga formula, može li se preteći više njih, odnosno ako ih je više u ravnini isprid moje formule, dobijem recimo 20, šta mi je dosta da ih dvije preteknem, jel mogu preteć obe, il samo jednu a sa drugom se sudarin (blokira me)?hvala
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4965
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3582 puta
 pohvaljen: 3681 put
Kontakt:

Re: Formula D - Basic i Advanced rules

Post Postao/la sadistiko »

Ako ćeš igrati po pravilima onda kad izlaziš iz zavoja ne smiješ uopće mijenjati traku u kojoj se nalaziš. Dakle ako na izlazu iz zavoja nisi mogao promijeniti (prije izlaska iz zavoja) traku onda se nažalost zabijaš u formulu ispred sebe i oduzimaš WP onoliko koliko se nisi mogao gibati, pod uvjetom ako igraš po basic pravilima. Za dvanced ne znam napamet proceduru pošto još uvijek nismo igrali po advanced pravilima :-(
Što se tiče pretjecanja 2 formule, sve dok ne prelaziš više od 2 trake je ok. Zabranjena je samo cik cak vožnja.
Ovi su korisnici zahvalili autoru sadistiko za post:
stoka
slika
Avatar
stoka
Reactions:
Postovi: 786
Pridružen/a: 09 pro 2014, 19:17
Ima zahvala: 731 put
 pohvaljen: 545 puta
Kontakt:

Re: Formula D - Basic i Advanced rules

Post Postao/la stoka »

da, tako san i mislija, al opet, dikod jednostavno ne možeš bit siguran, a ža ti je da igraš krivo, haha. tako se praktički blokiranje može dogodit samo ako izlaziš iz zavoja, jedino da je baš neka teška gužva pa su ti okupirane 2-3 trake, pa si prisiljen birat di ćeš bit blokiran. ja imam formulu de, al virujen da su bar ova osnovna pravila ista. hvala
Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”