[ZAVRŠENO] Shipyard
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
-
sadistiko
- Reactions:
- Postovi: 4959
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3577 puta
- pohvaljen: 3666 puta
- Kontakt:
Re: Shipyard
Prijevod je skoro pri kraju, ali imam jednu muku.
Kako prevesti RECRUITER?
Radi se o onom koji novači/regrutira nove kapetane, vojnike ili biznismene (u ovoj igri).
Kako bi ga se nazvao?
Kako prevesti RECRUITER?
Radi se o onom koji novači/regrutira nove kapetane, vojnike ili biznismene (u ovoj igri).
Kako bi ga se nazvao?
-
sadistiko
- Reactions:
- Postovi: 4959
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3577 puta
- pohvaljen: 3666 puta
- Kontakt:
Re: Shipyard
Evo, sirovi prijevod gotov.
Pošto mi se ova igra jako igra, vjerojatno će PDF biti spreman negdje drugi tjedan.
Pošto mi se ova igra jako igra, vjerojatno će PDF biti spreman negdje drugi tjedan.
-
sadistiko
- Reactions:
- Postovi: 4959
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3577 puta
- pohvaljen: 3666 puta
- Kontakt:
Re: Shipyard
Upravo sam dobio dozvolu za objavu prijevoda na BGG-u od CGE. Bio sam negdje na BGG-u pročitao da im baš nije neki support, ali su odgovorili na moj email u roku 2 dana. A bio sam se pobojao da se neće nikad ni javiti.