[ZAVRŠENO] Tzolk'in: The Mayan Calendar

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Avatar
mado
Reactions:
Postovi: 1646
Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
Lokacija: Mursko Središće
Ima zahvala: 523 puta
 pohvaljen: 642 puta
Kontakt:

[ZAVRŠENO] Tzolk'in: The Mayan Calendar

Post Postao/la mado »

Prevest ću pravila za ovu igru. Svidjela mi se nakon jednog igranja. Nema teksta na sebi, pa je dobar kandidat. Pravila imaju 16 stranica, pa bi moglo potrajati :)

Prevedeno, slijedi uređivanje, kontrola, lektoriranje kod Sandre pa objavljivanje :)
Ovi su korisnici zahvalili autoru mado za post:
luxor
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 7491
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1109 puta
 pohvaljen: 1442 puta
Kontakt:

Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar

Post Postao/la grof »

Super!
Ja ću u neko vrijeme početi sa lokalizacijom Isla Dorade, a Tzolkina sam također jednom mislio. No vrlo mi je drago da si ga ti preuzeo na sebe! Da, definitivno igra za prevesti! Baš je dobar... :)
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Avatar
mado
Reactions:
Postovi: 1646
Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
Lokacija: Mursko Središće
Ima zahvala: 523 puta
 pohvaljen: 642 puta
Kontakt:

Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar

Post Postao/la mado »

Uh, ovo sam započeo prije godinu dana :facepalm Ima 16 stranica, al ipak ne bi trebalo toliko trajati :D Budem to slijedeće završio.
Avatar
mado
Reactions:
Postovi: 1646
Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
Lokacija: Mursko Središće
Ima zahvala: 523 puta
 pohvaljen: 642 puta
Kontakt:

Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar

Post Postao/la mado »

Jel se da nekome završiti ovaj prijevod? Sve je prevedeno, treba lektorirati i urediti PDF do kraja. Ima koji dobrovoljac? Pošaljem na mail sve potrebne datoteke, treba možda par sati posla (ili manje) i sa 16 stranica mislim da se zasluži 1 bon za popust. Bon mi ne treba, a nemam vremena/volje to završiti. Šteta je da tako dobra igra nema prijevod.
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3922
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2137 puta
 pohvaljen: 2094 puta
Kontakt:

Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar

Post Postao/la sadistiko »

ako se baš nitko drugi ne javim kroz mjesec-dva dok završim svoje otvorene prijevode budem ja.
slika
Avatar
mado
Reactions:
Postovi: 1646
Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
Lokacija: Mursko Središće
Ima zahvala: 523 puta
 pohvaljen: 642 puta
Kontakt:

Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar

Post Postao/la mado »

Još uvijek vrijedi ponuda :)
Avatar
miki0102
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 387
Pridružen/a: 22 vel 2017, 22:55
Ima zahvala: 235 puta
 pohvaljen: 289 puta
Kontakt:

Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar

Post Postao/la miki0102 »

Hoće li biti što od ovoga?
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3922
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2137 puta
 pohvaljen: 2094 puta
Kontakt:

Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar

Post Postao/la sadistiko »

Mado, ajd mi šibni prijevod koji si pripremio za Tzolkina
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3922
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2137 puta
 pohvaljen: 2094 puta
Kontakt:

Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar

Post Postao/la sadistiko »

evo, opet u dogovoru sa madom, preuzeo njegov sirovi tekst pa ću ja složiti PDF
Ovi su korisnici zahvalili autoru sadistiko za post (ukupno 3):
grofkockicamado
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 3922
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 2137 puta
 pohvaljen: 2094 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Tzolk'in: The Mayan Calendar

Post Postao/la sadistiko »

Gotovo i ovo. Prijevod na gdriveu u par minuta
Ovi su korisnici zahvalili autoru sadistiko za post (ukupno 4):
miki0102grofluxortanelorn
slika
Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”