Zahtjevi za prijevode - u procesu prevođenja - prevedeno

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Odgovori
retko63
Reactions:
Postovi: 37
Pridružen/a: 22 lip 2019, 11:19
Ima zahvala: 17 puta
 pohvaljen: 8 puta
Status: Offline

Re: Zahtjevi za prijevode - u procesu prevođenja - prevedeno

Post Postao/la retko63 » 03 ruj 2019, 14:57

Pozdrav ! Lijepo bih zamolio ako bi se mogla prevesti društvena igra BANG! The Duel (2015) ?

https://boardgamegeek.com/boardgame/182094/bang-duel

Hvala svima !!!
Vrh
Worf73
Reactions:
Postovi: 1
Pridružen/a: 02 tra 2020, 18:25
Ima zahvala: 0
 pohvaljen: 0
Status: Offline

Re: Zahtjevi za prijevode - u procesu prevođenja - prevedeno

Post Postao/la Worf73 » 02 tra 2020, 18:33

Pozdrav, nabavio sam igru Mister X flucht durch europa, pravila su na njemačkom jeziku imaju i slovenski prijevod ali se mučim i s njim. Ima li netko hrvatski prijevod?
Hvala.


https://www.spielregeln-spielanleitunge ... ch-europa/
Vrh
Avatar
miljenko
Reactions:
Postovi: 617
Pridružen/a: 22 lip 2011, 04:08
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 705 puta
 pohvaljen: 290 puta
Kontakt:
Kontaktiraj korisnika/cu miljenko
Status: Offline

BGG logo

Re: Zahtjevi za prijevode - u procesu prevođenja - prevedeno

Post Postao/la miljenko » 04 tra 2020, 00:10

Engleski pomaže?

https://www.ravensburger.com/spielanlei ... er%20X.pdf
Vrh
evalla
Reactions:
Postovi: 1
Pridružen/a: 14 svi 2020, 13:28
Ima zahvala: 0
 pohvaljen: 0
Status: Offline

Re: Zahtjevi za prijevode - u procesu prevođenja - prevedeno

Post Postao/la evalla » 14 svi 2020, 13:36

Pozdrav svima! Kupio bih igru Betrayal at House on the Hill, ali me strah da bi engleski jezik mogao biti barijera mojim suigračima. Postoji li naznaka o prevođenju igre (barem pravila i onih dviju knjižica koje se dobiju), je li netko krenuo s prijevodom i namjerava li uopće? Ako ne, postoji li mogućnost da je netko prevede? Unaprijed velika hvala svima! :D
Vrh
retko63
Reactions:
Postovi: 37
Pridružen/a: 22 lip 2019, 11:19
Ima zahvala: 17 puta
 pohvaljen: 8 puta
Status: Offline

Re: Zahtjevi za prijevode - u procesu prevođenja - prevedeno

Post Postao/la retko63 » 16 srp 2020, 10:43

Pozdrav ! Da li bi netko mogao prevesti FUNGI aka MORELS ?

https://boardgamegeek.com/boardgame/122298/morels

Hvala !
Vrh
Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”

Online

Trenutno korisnika/ca: Nema prijavljenih korisnika/ca. i 1 gost.