[ZAVRŠENO] Azul

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 7278
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1039 puta
 pohvaljen: 1306 puta
Kontakt:
Status: Online

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la grof » 16 sij 2020, 21:25

ireth je napisao/la:
16 sij 2020, 20:59
ima jos jedan mali tipfelerčić: "Ako brij premaši broj polja na retku ostatak stavljaju na liniju poda."
Ne mogu to pronaći u svom prijevodu. Možeš mi navesti na kojoj je to strani? Da to nije možda u pravilima koja dođu iz Muellera?
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post:
ireth
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

ireth
Reactions:
Postovi: 33
Pridružen/a: 25 lis 2018, 17:42
Ima zahvala: 28 puta
 pohvaljen: 15 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la ireth » 16 sij 2020, 21:52

@grof u ovom podijeljenom linku na stranicama igranja, drugi odlomak zadnja recenica

Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 7278
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1039 puta
 pohvaljen: 1306 puta
Kontakt:
Status: Online

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la grof » 16 sij 2020, 22:02

Koja stranica pravila i koji naslov poglavlja? Ja to i dalje ne mogu pronaći.

Poslano sa mog STK-LX1 koristeći Tapatalk

Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

ireth
Reactions:
Postovi: 33
Pridružen/a: 25 lis 2018, 17:42
Ima zahvala: 28 puta
 pohvaljen: 15 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la ireth » 17 sij 2020, 08:54

https://igranje.hr/igre/azul
prva i jedina stranica koju ja vidim..


slika

Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 7278
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1039 puta
 pohvaljen: 1306 puta
Kontakt:
Status: Online

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la grof » 17 sij 2020, 08:55

Aha, ali to je u opisu igre, a ne u prijevodu pravila. Budem popravio. ;)
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

ireth
Reactions:
Postovi: 33
Pridružen/a: 25 lis 2018, 17:42
Ima zahvala: 28 puta
 pohvaljen: 15 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la ireth » 17 sij 2020, 09:43

@grof ahaa, haha krivo sam onda skuzila.. hrm, onda ja nemogu naci prevedena pravila jel vidim samo taj link?

Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 7278
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1039 puta
 pohvaljen: 1306 puta
Kontakt:
Status: Online

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la grof » 17 sij 2020, 11:30

Kako ne vidiš, pa imaš link na pravila igre ispod samog opisa azula, ili u popisu pravila igara na webu ovdje:
https://igranje.hr/igre-pravila/
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

ireth
Reactions:
Postovi: 33
Pridružen/a: 25 lis 2018, 17:42
Ima zahvala: 28 puta
 pohvaljen: 15 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [ZAVRŠENO] Azul

Post Postao/la ireth » 17 sij 2020, 12:54

grof je napisao/la:
17 sij 2020, 11:30
Kako ne vidiš, pa imaš link na pravila igre ispod samog opisa azula, ili u popisu pravila igara na webu ovdje:
https://igranje.hr/igre-pravila/
oh hvala @grof nisam stvarno vidjela.. sopak :facepalm
Ovi su korisnici zahvalili autoru ireth za post:
grof

Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”

Online

Trenutno korisnika/ca: Nema prijavljenih korisnika/ca. i 1 gost.