Codenames, pitanje.

Pitanja vezana uz društvene igre
Avatar
mado
Reactions:
Postovi: 2277
Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
Lokacija: Mursko Središće
Ima zahvala: 1179 puta
 pohvaljen: 1170 puta
Kontakt:

Re: Codenames, pitanje.

Post Postao/la mado »

http://www.cartamagica.hr/proizvodi/113 ... S_%28HR%29

Jel netko igrao hrvatsku verziju Codenamesa? Jel su riječi dobro prevedene?

Ako se ne varam, u pravilima postoji varijanta igranja u 2 ili 3 igrača, jel to netko isprobao? Jel funkcionira, jel zabavno?
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 8428
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1579 puta
 pohvaljen: 2356 puta
Kontakt:

Re: Codenames, pitanje.

Post Postao/la grof »

Imam je doma. Igrali smo i meni je OK. U tri igrača smo isto igrali i to nam je bilo isto OK.
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post:
mado
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
kockica
Reactions:
Postovi: 2519
Pridružen/a: 09 vel 2015, 13:55
Lokacija: Zagreb - Rakovica
Ima zahvala: 2064 puta
 pohvaljen: 1344 puta
Kontakt:

Re: Codenames, pitanje.

Post Postao/la kockica »

Mislim da nije štos u tome da se doslovno prevedu riječi, nego se praktički na svakom jeziku "izmisli" nova igra sa riječima. Ne znam kako su postupili u ovom slučaju, ali uglavnom, meni je dobro, igrali smo kombinacije sa Codenames Pictures.
Avatar
tanelorn
Reactions:
Postovi: 159
Pridružen/a: 12 srp 2014, 20:49
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1774 puta
 pohvaljen: 193 puta

Re: Codenames, pitanje.

Post Postao/la tanelorn »

Pozdrav ekipa :-)

Malo ću uskrsnuti temu sa jednim pitanjem...

Zanima me ima li smisla imati Codenames engleski i Codenames hrvatski? Konkretnije, je li lokalizirana verzija pametno osmišljena sa našim višeznačnicama i razlikuje li se od originalne verzije ili je samo doslovno prevedena engleska verzija?

Zahvaljujem se unaprijed na odgovorima :-)
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 8428
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1579 puta
 pohvaljen: 2356 puta
Kontakt:

Re: Codenames, pitanje.

Post Postao/la grof »

Razlikuje se od engleske verzije. Po meni je OK prilagođeno na naš jezik. Neki kažu da je moglo biti i bolje, no mislim da su to nijanse i traženje dlake u jajetu.

Poslano sa mog STK-LX1 koristeći Tapatalk

Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post (ukupno 2):
mljekotanelorn
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Odgovori

Natrag na “Društvene igre”