Lokalizacija Dominiona

Prepravke postojećih igara, varijacije pravila i sl.

Moderator/ica: sadistiko

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6355
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 740 puta
 pohvaljen: 934 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Lokalizacija Dominiona

Post Postao/la grof » 10 ruj 2011, 15:17

Mislim da ću se baciti na lokalizaciju Dominiona (svih karata). Teksta nema puno...

Igra je ko stvorena i za mlađi naraštaj i svi je kod mene dobro prihvaćaju, ali mi se više neda objašnjavati svaku kartu...

Nakon WWE-a i Munchkina ovo mi bude treći ovakav rad... ako ima zainteresiranih za sugestije oko imena nekih karata, slobodno se odazovite ;)
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

baba
Postovi: 106
Pridružen/a: 23 kol 2011, 11:50
Ima zahvala: 0
 pohvaljen: 10 puta
Status: Offline

Re: Lokalizacija Dominiona

Post Postao/la baba » 10 ruj 2011, 16:14

Kak ćeš prevesti +1 Buy? +1 Kup? :)

Pored toga mislim da su jedino problematični Moat (obrambeni jarak?) i Coin (novčić?). Mislim da je sve ostalo trivijalno, barem što se osnovne igre tiče.

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6355
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 740 puta
 pohvaljen: 934 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: Lokalizacija Dominiona

Post Postao/la grof » 10 ruj 2011, 17:06

baba je napisao/la:Kak ćeš prevesti +1 Buy? +1 Kup? :)

Pored toga mislim da su jedino problematični Moat (obrambeni jarak?) i Coin (novčić?). Mislim da je sve ostalo trivijalno, barem što se osnovne igre tiče.
Kao +1 Kupnja ;)
Remodel može biti Pretvorba
Moat - Obrana ili sl.
Coin - novčić da...
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Izitpajn
Postovi: 65
Pridružen/a: 11 srp 2011, 17:01
Lokacija: Sesvete Republjik
Ima zahvala: 0
 pohvaljen: 1 put
Status: Offline

Re: Lokalizacija Dominiona

Post Postao/la Izitpajn » 10 ruj 2011, 18:30

"Moat" je "opkop". A može i "jarak", ako nekome "opkop" čudno zvuči, iako je to točno to.

A za "coin" može novčić, zlatnik, dukat, marka, funta, gulden... Svašta se koristilo u ta vremena.

baba
Postovi: 106
Pridružen/a: 23 kol 2011, 11:50
Ima zahvala: 0
 pohvaljen: 10 puta
Status: Offline

Re: Lokalizacija Dominiona

Post Postao/la baba » 10 ruj 2011, 19:29

Ja bih čak za ove česte bonuse "action, buy, card, coin" koristio piktograme, nešto kao RftG. Npr. akcija=zelena strelica, card=mala karta, coin=novčić, buy=... nešto.

Inače kod coina je problem što se razlikuje pojam "coin" od "copper", "silver" i "gold". U principu sve se plaća u "bakrenjacima", a "srebro" i "zlato" se samo koriste kod kupnje novaca za špil.

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6355
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 740 puta
 pohvaljen: 934 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: Lokalizacija Dominiona

Post Postao/la grof » 10 ruj 2011, 20:13

Da? A kako kupiš Provinciju? Imaš 8 bakrenjaka u ruci? Ja to kupujem redovno i zlatnicima i srebrnjacima, te pokojom dobrom akcijom...

Nego, kako ispravno prevesti:

Estate - Nekretnina?! malo mi je to glupo
Duchy - bi trebala biti kao Vojvodina, vojvodstvo, pokrajna??

To me najviše muči :)
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

baba
Postovi: 106
Pridružen/a: 23 kol 2011, 11:50
Ima zahvala: 0
 pohvaljen: 10 puta
Status: Offline

Re: Lokalizacija Dominiona

Post Postao/la baba » 10 ruj 2011, 21:08

Pa da, ali cijena provincije je 8 bakrenjaka. Bakrenjak je valuta, srebro i zlato su kao novčanice sa više apoena.

A ovo mogu biti grofovina, vojvodina, kneževina. :P

Avatar
Tenkazu
Postovi: 139
Pridružen/a: 21 lip 2011, 14:28
Lokacija: Zg
Ima zahvala: 2 puta
 pohvaljen: 1 put
Status: Offline

Re: Lokalizacija Dominiona

Post Postao/la Tenkazu » 10 ruj 2011, 21:47

grof je napisao/la:Estate - Nekretnina?! malo mi je to glupo
Duchy - bi trebala biti kao Vojvodina, vojvodstvo, pokrajna??
1. Posjed.
2. Grofovija bi bilo doslovno, ako se ne varam. Uzmi što ti paše, ne mora biti c/p.
Hida Kuon, Crab Clan Champion
November 2000 - October 2009
slika
Awaiting L5R LCG.

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6355
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 740 puta
 pohvaljen: 934 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: Lokalizacija Dominiona

Post Postao/la grof » 10 ruj 2011, 22:12

Tenkazu je napisao/la:
grof je napisao/la:Estate - Nekretnina?! malo mi je to glupo
Duchy - bi trebala biti kao Vojvodina, vojvodstvo, pokrajna??
1. Posjed.
2. Grofovija bi bilo doslovno, ako se ne varam. Uzmi što ti paše, ne mora biti c/p.
Bravo! Paše mi uz nick :)
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6355
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 740 puta
 pohvaljen: 934 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: Lokalizacija Dominiona

Post Postao/la grof » 10 ruj 2011, 22:22

baba je napisao/la:Pa da, ali cijena provincije je 8 bakrenjaka. Bakrenjak je valuta, srebro i zlato su kao novčanice sa više apoena.
Ma, da... ali vidiš baš mi je to u Dominionu loše izvedeno. Imaš tri vrste karata blaga, a sve su bakrene. Kak je bakreno ak je srebrno ili zlatno :) Kopam po BGG-u i nađem fino customizirane karte srebrna za srebrnjak, zlatna za zlatnik. Sve je blago (Treasure cards) ali su sada po slikama doslovno ono što piše u zaglavlju. Meno to bolje zgleda i ima mi više smisla:

slika
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Odgovori

Natrag na “Prepravke igara”

Online

Trenutno korisnika/ca: Nema prijavljenih korisnika/ca. i 1 gost.