Udruga Igranje

Hello,
We are Croatian Tabletop Association "Igranje (Playing)" (http://igranje.hr), a boardgaming association in Croatia. Our mission is populate gaming culture in Croatia.
So, for this purposes we are translating game's rules in Croatian language. In translating process we are using templates from original PDFs, extracting them and put with our, prevously translated text.
Our job we are doing with FLOSS software (Linux, Inkscape, GIMP, FontForge and Libre Office)

Why we are doing this?
Because the people in Croatia need quality translated rules. Transleted from gamers to gamers in this, quality form.
We do this without any payment. We do not sell this translations, we are giving them with purchased games and for free download via our web site and from Boardgamegeek site. This is very useful and helping to selling games.
So, my question is: Can we get an official permission for continue doing this translations from you as a Publisher (for present and future translations)? Because we want to be sure that this work is a legal.

Kind regards,
Zarko Pintar,
CEO Croatian Tabletop Association "Igranje"

e-mail: [email protected]
web: http://igranje.hr

Let's say that we tolerate it as long as:

- it is clearly explained that this is not an official translation,
- copyright credits are properly indicated, with links to the original web site of the game,
- that it remains free on your Web site and that no printed versions are produced and distributed - even free ones,
- and that you remove your translation if an official one comes out or if we or our local distributor asks you to remove it.

Thanks!

Best Regards,

Yann Corno
Customer Service
Days of Wonder
Play different.

grof je napisao/la:Eto, upravo se ovako trebao ponijeti i Pegasus Spiele.

grof je napisao/la:Čekam još z-man i Queen Games, pa bi im napisao i tko nam je sve dao dopuštenje. Možda bi i to doprinjelo pozitivnoj odluci.