[Odobreno]: Days of Wonders

Popis izdavača koji su dali dopuštenje ili zabranu za korištenje originalnih pravila za potrebe prijevoda

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Ovdje stavljajte pisana dopuštenja i zabrane koja ste dobili od izdavača o korištenju originalnih pravila.
Izdavači koji nisu na listi ili nisu kontaktirani ili se još nisu oglasili po tom pitanju
Format zapisa teme:
[Odobreno]/[ZABRANJENO!]: Ime izdavača
Odgovori
Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6486
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 768 puta
 pohvaljen: 959 puta
Kontakt:
Status: Online

BGG logo

[Odobreno]: Days of Wonders

Post Postao/la grof » 19 tra 2015, 20:31

Hello,
We are Croatian Tabletop Association "Igranje (Playing)" (http://igranje.hr), a boardgaming association in Croatia. Our mission is populate gaming culture in Croatia.
So, for this purposes we are translating game's rules in Croatian language. In translating process we are using templates from original PDFs, extracting them and put with our, prevously translated text.
Our job we are doing with FLOSS software (Linux, Inkscape, GIMP, FontForge and Libre Office)

Why we are doing this?
Because the people in Croatia need quality translated rules. Transleted from gamers to gamers in this, quality form.
We do this without any payment. We do not sell this translations, we are giving them with purchased games and for free download via our web site and from Boardgamegeek site. This is very useful and helping to selling games.
So, my question is: Can we get an official permission for continue doing this translations from you as a Publisher (for present and future translations)? Because we want to be sure that this work is a legal.

Kind regards,
Zarko Pintar,
CEO Croatian Tabletop Association "Igranje"

e-mail: zarko.pintar@igranje.org
web: http://igranje.hr
Let's say that we tolerate it as long as:

- it is clearly explained that this is not an official translation,
- copyright credits are properly indicated, with links to the original web site of the game,
- that it remains free on your Web site and that no printed versions are produced and distributed - even free ones,
- and that you remove your translation if an official one comes out or if we or our local distributor asks you to remove it.


Thanks!

Best Regards,

Yann Corno
Customer Service
Days of Wonder
Play different.
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post:
Nuuq
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6486
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 768 puta
 pohvaljen: 959 puta
Kontakt:
Status: Online

BGG logo

Re: [Odobreno]: Days of Wonders

Post Postao/la grof » 19 tra 2015, 20:32

Eto, upravo se ovako trebao ponijeti i Pegasus Spiele.
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post:
Nuuq
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Avatar
joezg
Član udruge
Postovi: 236
Pridružen/a: 17 kol 2011, 11:03
Ima zahvala: 16 puta
 pohvaljen: 118 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [Odobreno]: Days of Wonders

Post Postao/la joezg » 19 tra 2015, 20:47

grof je napisao/la:Eto, upravo se ovako trebao ponijeti i Pegasus Spiele.
Možda i bi da im je poslan ovakav mail.
Ja mislim da još uvijek ima smisla poslati službeni mail od strane udruge i objasniti situaciju.

Avatar
sadistiko
Član udruge
Postovi: 2849
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 1421 put
 pohvaljen: 1365 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [Odobreno]: Days of Wonders

Post Postao/la sadistiko » 19 tra 2015, 21:23

Vrijedi probati, ne košta ništa
slika

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6486
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 768 puta
 pohvaljen: 959 puta
Kontakt:
Status: Online

BGG logo

Re: [Odobreno]: Days of Wonders

Post Postao/la grof » 19 tra 2015, 21:33

Čekam još z-man i Queen Games, pa bi im napisao i tko nam je sve dao dopuštenje. Možda bi i to doprinjelo pozitivnoj odluci.
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post:
Arty
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Avatar
Shich
Redovni član udruge
Postovi: 2107
Pridružen/a: 12 stu 2012, 13:43
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 791 put
 pohvaljen: 789 puta
Kontakt:
Status: Offline

BGG logo

Re: [Odobreno]: Days of Wonders

Post Postao/la Shich » 19 tra 2015, 23:54

grof je napisao/la:Čekam još z-man i Queen Games, pa bi im napisao i tko nam je sve dao dopuštenje. Možda bi i to doprinjelo pozitivnoj odluci.
Ne bi pridonijelo. Ajde probajte poslati i KOSMOSu, čuo sam da su i oni zadrti sa prijevodima. Ako oni prihvate, možda se i Pegasus opameti.

Avatar
grof
Redovni član udruge
Postovi: 6486
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 768 puta
 pohvaljen: 959 puta
Kontakt:
Status: Online

BGG logo

Re: [Odobreno]: Days of Wonders

Post Postao/la grof » 20 tra 2015, 06:17

Može
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw

Odgovori

Natrag na “Dopuštenja i zabrane izdavača”

Online

Trenutno korisnika/ca: Nema prijavljenih korisnika/ca. i 1 gost.