Udruga Igranje

Evo, krenuo sam prije nekoliko dana.. Trenutno sam na 3/12

Grofe, možda je zgodno da ona moja pitanja prebaciš iz Riječnika pojmova vamo?

buraz je napisao/la:Evo, krenuo sam prije nekoliko dana.. Trenutno sam na 3/12

Grofe, možda je zgodno da ona moja pitanja prebaciš iz Riječnika pojmova vamo?

Mislim da bi cijeli rječnik pojmova trebalo prebaciti vamo kao sticky temu. I nadopuniti s onim tvojim.

Jel tak misliš?

Mislio sam moja zapitkivanja za to kako prevesti koji pojam prebacit ovdje.

Cijeli riječnik pojmova može biti Sticky tema, samo možda bi bilo zgodno da ima jedan post u koji će se nadopunjavati prijevodi onako kako ih mi dogovorimo po temama.
Misilm da je tako zgodnije nego da se u riječniku pojmova nakupi brdo postova u kojima pregovaramo o pojedinim riječima.

buraz je napisao/la:Mislio sam moja zapitkivanja za to kako prevesti koji pojam prebacit ovdje.

Cijeli riječnik pojmova može biti Sticky tema, samo možda bi bilo zgodno da ima jedan post u koji će se nadopunjavati prijevodi onako kako ih mi dogovorimo po temama.
Misilm da je tako zgodnije nego da se u riječniku pojmova nakupi brdo postova u kojima pregovaramo o pojedinim riječima.

Da, definitivno. Prvi post rječnika će uvijek imati sve pojmove. Ko bu to skupljao kasnije po postovima.

hM..

Preveo sam Provinces kao provincije. RAzmišljam o duhu korištenja Hrvatskih riječi pa bi možda promijenio u pokrajina.
Isto tako Region sam preveo kao regija. Gtranslate još kaže oblast, predio, rejon, lokalitet i župa.

Ili da ostavim kak sam prvotno stavio?


edit: stigao sam na 5/12 :ugeek:

buraz je napisao/la:hM..

Preveo sam Provinces kao provincije. RAzmišljam o duhu korištenja Hrvatskih riječi pa bi možda promijenio u pokrajina.
Isto tako Region sam preveo kao regija. Gtranslate još kaže oblast, predio, rejon, lokalitet i župa.

Ili da ostavim kak sam prvotno stavio?

Meni su provincija i regija sasvim OK, mada ni pokrajna ne zvuči loše u kontekstu vremena kada se igra dešava. Niti oblast nije loša. Ajd, bumo čuli i druge...

Meni je regija skroz ok i taj termin se koristi u eng. pravilima, mozda nije ispravno iz perspektive jezika, ali se taj termin pojavljuje i na na kartama, cemu dodatno zbunjivati ljude. U kontekstu vremena, skoro sve na karti su kraljevstva.

Provinciju bi spomenuo kao provinciju i dalje nastavio koristit termin rezerva, ako pricamo o mjestu di se drzhe gospoda/vitezovi (kako si uopche preveo caballeros?).

smi je napisao/la: Provinciju bi spomenuo kao provinciju i dalje nastavio koristit termin rezerva, ako pricamo o mjestu di se drzhe gospoda/vitezovi (kako si uopche preveo caballeros?).

Ja se slažem sa svime navedenim

Caballerose ne bih prevodio, iako po meni mogu biti vitezovi, ili možda bolje - Mušketiri

smi je napisao/la:Meni je regija skroz ok i taj termin se koristi u eng. pravilima, mozda nije ispravno iz perspektive jezika, ali se taj termin pojavljuje i na na kartama, cemu dodatno zbunjivati ljude. U kontekstu vremena, skoro sve na karti su kraljevstva.

Provinciju bi spomenuo kao provinciju i dalje nastavio koristit termin rezerva, ako pricamo o mjestu di se drzhe gospoda/vitezovi (kako si uopche preveo caballeros?).

ima smisla, bolje da ostanu regija i provincija zbog teksta na kartama. Nije mi sinulo da bi moglo zbunjivati .

Rezerva nisam ni upotrijebio, ostavio sam provincije. a tako i sugeriraju pravila.

Caballerose sam ostavio tako, kao i grande. čak sam i uz dvorac više puta u zagradi napisao castillo
Ipak da ostane malo španjolskog štiha u igri, a ima u nekoliko redaka o izgovoru Caballerosa i castilla, pa sam morao.

Blizu sam kraja prijevoda pravila, i priječi ću na objašnjenja kartica.

Sad ne znam dali da prevodim nazive kartica, ili da ostavim engleski naziv ili da stavim oba.

Npr. Ima hrpa intrigue kartica, i svaka ima naziv tipa:
Intrigue: move any 3 Caballeros on the board
ili
Intrigue: Move 2 aditional Caballeros from your court into any region(s) or move all of your own Caballeros from one region!
+dodatno objašnjenje tog naziva

Brinem se da ako ostavim nazive kartica na engleskom, ljudi možda neće razumijeti; ako ih prevedem na Hrvatski, ljudi neće shvatiti o kojoj se kartici radi (jer su one na Engleskom, jel); a ako stavim oba jezika, da mi neće stati prijevod u isti broj stranica..

Nekak mi se čini da je najbolje da ostavim naziv kartice na engleskom, a objašnjenje neka bude na hrvatskom.