Udruga Igranje

http://boardgamegeek.com/boardgame/6362 ... an-project

S obzirom da smo dobili dozvolu za prijevod, bacam se na posao.

Jel imaš tu igru? Dojmovi?
Dobio sam ju od BGG Secret Sante prije par mjeseci i svima se svidjela koji su ju probali. Nama je jako zanimljiv worker placement s elementima utrke

mado je napisao/la:
Jel imaš tu igru? Dojmovi?
Dobio sam ju od BGG Secret Sante prije par mjeseci i svima se svidjela koji su ju probali. Nama je jako zanimljiv worker placement s elementima utrke

Nažalost nemam ali mi je na wishlisti.

Svaka čast na prevođenju
Pitaj ako imaš kakvih nejasnoća oko pravila. Jesi u ZG, pa da zaigramo koji put? Dolaziš sutra na DDI?

mado je napisao/la:Svaka čast na prevođenju
Pitaj ako imaš kakvih nejasnoća oko pravila. Jesi u ZG, pa da zaigramo koji put? Dolaziš sutra na DDI?

Iz okolice Koprivnice sam. Nažalost, sutra imam druge obaveze.

Imam pitanje: Kak da prevedem "yellowcake"?

Stručni naziv je urania, ali laiku to zvuči ko uran koji se dobiva iz nje, pa bi moglo biti jako zbunjujuće kod učenja igre, tako da nije baš sretno tako prevesti...

Sent from my GT-I8190 using Tapatalk 2

Zvuči blesavo, ali - žuti kolač

http://www.nek.si/hr/o_nuklearnoj_tehno ... og_kolaca/

btw, wikipedija me usmjerila na link

Najjednostavnije je da to prevedeš kao ruda ili rudača. Tako će igrači najlakše shvatiti o čemu je riječ.

Yellowcake je pročišćeni koncentrat po ovom tekstu tj. slijedeći korak prema dobivanju čistog urana. Žuti kolač bi bio točniji naziv tog resursa, al bi mogao zbunjivati igrače.

Pa kriv je taj englez koji je smislio krivo ime! Nismo mi sad krivi što to ne možemo lijepo prevesti. Što mislite kako su se englezi smijali kad su prvi put čuli za to ili recimo BlueTuth

Hm, a da probamo neku kombinaciju tipa "žuta ruda"?
Pošto su kockice u igri žute pa da uskladimo.