Udruga Igranje

Eto, pošto sam nabavio igru napravit ću i prijevod ali ne garantiram da će biti baš brzo odrađeno pošto sam slab sa slobodnim vremenom

Samo naprijed. Ovo će se sigurno puno spuštati sa stranica. 3. sezona AGoT-a počinje za par dana, pa će igra dobiti na popularnosti.

NA BGGu sam naletio na srpski prijevod prve edicije AGOTa, ne znam dali ti to može šta pomoć..

Znam za to, bacit ću oko. Hvala

Kako je u seriji prevedeno (House) jedna od frakcija? Srpski prijevod koristi "Kuća".

Obitelj?

Mislim da je bolje "kuća". Kuća Stark, kuća Lannister,...

U hrvatskom prijevodu knjige stoji kuća

Ne znam ako je netko čitao Herberta i svima dobro znanu Dinu, tamo su također bile kuće:
Kuća Atreides, kuća Harkonnen, itd.
Dakle, nije to tako neuobičajeno. Ja također glasam za "kuća"

Definitivno kuca jer pod kuca se misli na obitelj i pod vazale tipa House Stark oznacava obitelj Stark i njihove vazale boltonovi, karstarkovi itd. a to i ima smisla gledajuci u igri