Udruga Igranje

Ovo je još u razmatranju i tražimo dobrovoljce koji su voljni pozabaviti se ovime.

ŠTO PREVODITI
Za početak u obzir dolaze prijevodi Gatway igara.
Kako Cart Magica već ima u nasljeđe prijevode igara od ranije, molimo vas da se skoncentrirate na naslove koji nisu na ovom popisu (ovaj popis je u međuvremenu narastao, pa je bolje vidjeti popis igara na linku ispod):
Svi prijevodi pravila se mogu vidjeti ovdje: http://igranje.hr/pravila-igara/moderne-igre-pravila


KAKO PREVODITI
Kako je ovo sve još za probu, molim da se javi svega par osoba za početak.
Prijevodi bi trebali sadržavati i slike iz originalnih pravila. Ili uzeti slike iz PDF dokumenata ili skanirati pravila.
Također, pravila treba pisati ili u slobodnom LibreOffice-u (OpenOffice-u) ili u vlasničkom (i po mogućnosti legalno nabavljenom MS Office-u).
Za obradu slika neka vam posluži, opet slobodan GIMP (ili neki drugi legalno pribavljen softver).
Naravno, pazite na gramatičke greške. Imamo provjeru pravopisa u Office paketima, pa zašto ne koristiti

Izgled pravila za Jungle Speed (hvala Buraz) možete preuzeti ovdje. Fale samo slikice iz pravila, koje ćemo nadodati. Pa neka vam bude neka referenca.

HONORAR
ako se to može tako zvati u ovom slučaju.
Dogovoreno je osvajanje bodova za kupone popusta po principu:
1 kartica prijevoda (1800 znakova) = 1 bod (10 bodova je osvojeni kupon za jednokratni 30% popust u CM-u u iznosu od max 1000 kuna cijene igara)
CM je ukinuo prihvaćanje ovih kupona, pa smo trenutno u razmatranju novog načina honoriranja truda.

Zainteresirani se mogu prijaviti u ovu temu sa prijedlogom što bi preveli. Za sada će biti dovoljna 2-3 prijevoda, čisto da vidimo kakvi će biti uradci. A bude li ovo bilo uspješno, možemo krenuti u daljnje realizacije.

Arkham Horror ima hrvatski prijevod? Liči li to na nešto?

Meni ni bed prevesti opet nekaj, ali neam pojma kaj: sve popularnije i pristupačnije igre kaj imam su prevedene... A glupo mi je prevađat nekaj kaj baš i nema kod nas za nabavit....

Slažem se. Možda da pričekamo ovo od CM-a, pa kad vidimo kakav je to materijal, možda nije loše i to dorađivati i peglati da na kraju liči na nešto. Mislim da će tu biti svakakvog materijala, posebno ako je nasljeđen od LoM-a

Prijedlog - ako već proizvođači igara nemaju ništa protiv prevođenja pravila, zašto ne otići korak dalje pa ih zamoliti kopiju originalnih pravila, ali ne u pdfu, nego originalnom formatu u kojem su pisana (tako da se mogu editirati). Na taj način možemo dobiti pravila koja izgledaju kao originalna (ako to ne predstavjla problem kod tiskanja, npr zbog cijene), ne treba se mučit s ubacivanjem slika, tablica i ostalog, a i samo prevođenje je tehnički dosta lakše.

Možem0 pokušati sa većim izdavačima, pa vidjeti njihova mišljenja.
BTW, PDF se u većini slučajeva lako razbija uvozeći ga u slobodan i besplatan Inskscape program, te se od tamo uzimaju elementi slika koji nam trebaju u našem prijevodu.

Ne znam koliko je jednostavno pisati po tuđim PDF templateovima. Osim što vizuelno izgleda kao original...

U Ticket to Rideu, što vam bolje zvuči za termin Train Cards - Vlakovne karte ili Željezničke karte. Karte vlakova mi je smisleno krivo, jer karte uopće ne predstavlaju vlakove nego vagone i lokomotive

Ja bih rekao ipak Karte vlakova. Pa na ploču ionako isto stavljaš samo putničke vagone ako ćemo pravo
Kad sam ja objašnjavao igru koristio sam baš karte vlakova iako priznajem nije baš najbolji prijevod
Možda samo "karte sa vlakovima", ili "karte vagona", a lokomotiva je ionako joker.

Mah...znam i meni Karte vlakova najbolje zvuče, ali ono, građevinar sam po struci pa me ovo baš bode u oči... Karte vagona bi bilo najbliže isitini, a ni to ne zvuči loše

Evo ga, prvi draft prevedenih i sređenih pravila za Ticket to Ride: Europe

Nisam još prebacio Željezničke karte u Karte vagona, ali budem kad se sve ispregleda i daju konačni komentari.

Ovako po meni trebaju izgledati prijevodi igara koji se daju uz igru.

Evo, ovo bi trebalo biti finalno rješenje Ticket to Ride Europe pravila